11/12/27 15:09:53.04 v313yAnxO
>>199
お前は友達が「Ａを買えるくらい金持ってたらなぁ」って言ったら「本当？」って返事するのか？
で、この友達の発言が『Ａを欲してる』と解釈するなら、何故そいつは「Ａが買えたらなぁ」と言わないんだ？
Ａが欲しいという願望を呟くのであれば、何故「Ａが買えるくらい金持ってたらなぁ」なんて回りくどく言うんだ？
こういう言い回しをした場合、『Ａが買えるくらいのお金があればＢが買えるのに』という別の何かであるＢの存在を暗示させるんだよ。
でなきゃこんな言い方しません。
百歩譲って友達が『Ａを買いたい』という意味で、「Ａが買えるくらい金持ってたらなぁ」と言ってたとしても、聞き手にはそれを断定する根拠が無いんだから、例文のように「自分は〇〇でいい」なんて返事は出来ないはずだろ。
仮になんらかの文脈があって、発言者が『Ａを買いたい』という意味で言ってることが自明だった場合は逆にその「Ａが買えるくらい…」って発言がタイミング的に不自然になる。
要するにどう解釈しても不自然なんだよこの会話は。