12/10/19 22:03:37.87 qgiqUgeg
外人の見た目で喋り方を変える翻訳テロップ
同じ事を同じ言葉で喋ってるはずなのに
いかつい黒人なら「～だぜ」 若い女性なら「～だわ」になるようなの
丁寧な言葉遣いの黒人や、口の悪い女性だっているだろうに
今時そんな言い方しないだろって感じの古臭いベタな言葉遣いも嫌
英語ができる人なら言い方とか雰囲気？で人柄がわかるのかもしれないけど
そうじゃない人や子供に黒人＝怖い、みたいなイメージ植えつけてると思う
12/10/19 22:03:37.87 qgiqUgeg
外人の見た目で喋り方を変える翻訳テロップ
同じ事を同じ言葉で喋ってるはずなのに
いかつい黒人なら「～だぜ」 若い女性なら「～だわ」になるようなの
丁寧な言葉遣いの黒人や、口の悪い女性だっているだろうに
今時そんな言い方しないだろって感じの古臭いベタな言葉遣いも嫌
英語ができる人なら言い方とか雰囲気？で人柄がわかるのかもしれないけど
そうじゃない人や子供に黒人＝怖い、みたいなイメージ植えつけてると思う