12/06/02 04:48:43.91 QxpYL8LP
翻訳業のギャラってどうなってるんですか？
1作品につき払われるんでしょうか。印税は入るんでしょうか。
以前米国人が「日本で翻訳された作品は、翻訳者の名前がでかでかと書かれているな！」
とかいちゃもんを付け、日本の翻訳者が、
「ばかやろー、欧米の言葉から日本語に翻訳する苦労をしらんのか！」
とやり返した話を本で見たもので、興味があります。
欧米では、翻訳は学生のバイトらしいですが（欧米諸語に限るだろうけど）。
でも実際、第2外国語でフランス語を選んだ時、仏和辞典より仏英辞典の方が
有効なんじゃねえか？と思っていました。逐語訳出来るもん。