11/11/08 12:03:06.60
蛇足。>>197で紹介したこのサイトの研究者が書いてるように
URLﾘﾝｸ(www.town.hiraizumi.iwate.jp)
教科書で誰もが習った芭蕉の名句「夏草やつわものどもが夢の跡」は杜甫の「国破山河在、城春草木深」
という、これまた有名で漢文授業でかならず習い、子どもでも知ってる「国破れて～」の
フレーズがベースになってる。
奥の細道の有名な書き出しも同様に李白の「光陰は百代の過客なり」から。
これは高校の授業で習う（教科書にも注記がある）ことだから覚えている人も多いはず。
あの旅を枕に日常の出会いをテーマに句を詠む俳風の芭蕉の俳句でさえ
絶対にツイッター的な生まれかたをしたのではない。
漢詩や漢籍の教養を元に考えて考えて創られたものだ。
だから、芭蕉の句は奥行きがあって、時代を超え、世界中で鑑賞されてるわけ。
つぶやきが俳句ってのは、俳句をバカ発見装置化するだけ。