【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【PolyrhythmNation】at IDOL【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【PolyrhythmNation】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト556:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:18:52.47 2BkhEWjY ダンスにも歌詞にもメロディーにも日本独特のわびさびが効いてて魅力的 557:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:19:52.14 d70fIivZ このスレの洋楽好きな人たちだって 英語の歌詞の正確なニュアンスなんて理解できてるか怪しいんだから お互いさまってことでいいんじゃない 558:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:20:55.08 BAqQ/DPy >>544 音楽の良いところってのは言葉の壁を超えるとこなんだよ 559:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:25:02.31 766YLnVR 例えば「骨折れる」のダブルミーニング的なニュアンスとか そこの部分のふりの可愛さもあいまって日本のオーディエンスが 感じてる感情とか…どうやったって外国人には伝わらない希ガス… 560:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:25:25.89 CNwJ+cx8 >>558 でもポリ新参の壁は永遠に乗り越えられません 561:ファンクラブ会員番号７７４ 12/05/19 19:31:09.60 e67uHMEB たとえばビートルズの「イエスタディ」でも "Oh, I believe in yesterday" という歌詞の正確な日本語への翻訳は不可能だよね。 「ああ、昨日しくじっちゃったんだな・・・後悔してるぜ」 なんて訳すわけにもいかないしｗ 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch