12/05/18 14:37:49.57 k9ExfE0+
Perfumeがブレークした2008年のアルバム「GAME」において中田が完成させたサウンドは、
当時はニッチなジャンルだったエレクトロポップに一時的な復権をもたらした。
各レーベルはImmi、Sweet Vacation、Urbangardeといった似たようなアーティストの作品を争うようにリリースした。
ポニーキャニオンに至っては、スウェーデンの宅録プロデューサーLain Trzaskaと契約し、
Perfumeっぽいバーチャル歌手Sheの音楽をリリースさせた。
中田自身も、自身のユニットcapsuleと並行してMegの作品を手がけ、
最近では原宿のファッションアイコン、きゃりーぱみゅぱみゅに曲を提供している。
「たまに、ある曲を聴いて、うちらの曲みたい！と思うときもあるんです」とあ～ちゃんは笑う。
「"あれ、うちらの曲、これ？いや、違う人じゃ"みたいな。時々は中田さんの曲だったかもしれません。
最近ブレークしたきゃりーぱみゅぱみゅさんもそうですし、いろんな人とコラボしてますからね。でも、すごく面白い子だし、彼女の曲は好きです。
特に何か困ったりとか、そういうことはないです。
クールな曲ならクールだと思うし、好きだなーと思ったら、好きだし。」
556:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:38:24.29 U5JZ415k
>>504
トランスやるならGLITER辺りをTiestoでクロスオーバーな感じにとか
ButterflyをOliver Liebで渋めにｒｙ
557:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:38:26.99 JvelyV89
なげぇ
558:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:39:19.60 k9ExfE0+
第一部完了～
>>554
のっちの話をのっち口調になるようにとか、そういうとこは頑張ったｗ
あとは意訳バリバリのとこがあるかもしれないので、それは留意してくださいな
559:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:40:33.85 G/jJZVyP
>>558
乙 読みやすいです 後半もよろ
560:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:41:51.69 /ww54ILa
>>558
おつ
流石本スレ、多士済々ですな。
561:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:44:49.80 ty4VmN7S
>>558
乙じゃよ！
すばらふぃーです。
恐らくだけど、多少の意訳があってニュアンス的にはかなり正しいんじゃないかな？
後半も期待してます！！
562:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:45:17.39 L7jKplnP
>>558
おっつおつ
これからもよろしくです
563:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:45:18.20 WGAUosE9
>>546
記者「風邪ですか？」
あ「いいえ」
記者「花粉症ですか？」
あ「いいえ」
記者「？それじゃなんで？...」
あ「それはね...お前を食べる大きな口が見えない様にさ！」
記者「∑ヾ(;ﾟ□ﾟ)ﾉｷﾞｬｱｱｰ!」
564:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:46:26.66 8zRioEfJ
>>558
お疲れ様っす
565:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:49:02.70 wAEsBHjr
sheまで知ってるのかこの記者
566:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:50:12.82 8zRioEfJ
逆にAIRAは知らないとか
567:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:50:23.97 htprYEui
おう、もう訳出始めてる･･･。
とりあえず最初の方から訳したのを乗せてみる。
スレ汚しスマソ
世界はもうすぐPerfumeのカオリに目覚めるか？
1964年に日本武道館が建設されたとき、建築家たちはこの会場がある日、
想像し得る限り最強の重低音が効いたサウンドに乗って精巧なロボットのように踊る、
光るミニドレスを着た三人の女性達によって、
何百ものレーザービームで満たされた重厚なナイトクラブに変えられるとは、予想だにしていなかっただろう。
しかし、これこそが先週、尊敬を集めるこの場所で日本のトップアーティスト、
J-POPを代表する3人組Perfumeが4公演を行った際に、Tokyoが目撃したものである。
5/11のライブが始まる5時間前、
西脇綾香（A-Chanとして知られている、発音はat-chan）、大本彩乃（のっち）、樫野由香（かしゆか）は
Japan Timesに自身初の（そして今のところ唯一の）英語での出版を目的としたインタビューに答えてくれた。
汚れなく、成功に作り上げられたイメージで知られる彼女達だが、
23歳の3人は記者に対してカジュアルな服装と最低限のメイク、
あ～ちゃんはさらに花粉症や風邪を引いたときにつける手術用マスクをつけた状態で、
挨拶してくれた。
568:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:50:57.88 htprYEui
「海外でのライブは凄くしてみたいです」とのっちは思いにふける。
彼女は3人のうちで最も言葉少なな、クールな人だった。
「私たちの音楽は凄くカッコいいと思ってますけど、ライブにももの凄く自信を持っています。
だから沢山の人にライブを見て欲しいし、会場でファンの皆さんに会えるのが凄く嬉しいれす。」
これは決して叶いそうもない幻想ではない、実際に手札にあるカードだ。5年間に渡り国内チャートを席巻した後、
ついに2月にユニバーサルジャパンと契約し、2011リリースのアルバム「JPN」と最新シングル「Spring of Life」を
iTune Storeで世界50カ国に配信し、Perfumeは世界へ向けての第一歩を踏み出した。
彼女達の所属事務所であるアミューズが、徳間ジャパンとの契約を打ち切り、世界最大手のメジャーレーベルと契約をするきっかけとなったのが、
去年の春、彼女達にとっての大事なシングル「Polyrhythm」がピクサー映画の「Cars 2」のサウンドトラックに起用され、
3人の若い女性とスタッフがロスで行われたワールドプレミアに参加し、そこでの受けた歓迎に衝撃を受けたことである。
「レッドカーペットの上を歩いてるときに、アメリカ人のファンのかたがPerfume! Perfume!って叫んで下さったんです」とあ～ちゃんは目を見開いて振り返る。
彼女はインタビュー中１番よく喋り、公式にはリーダーではないが、明らかにグループの駆動力となっている人だった。
「え？なんでウチらのこと知っとるん？て感じだったんですけど、一人男の人がいらっしゃって、年輩のおっきい方だったんですけど、
8年間着てたっていうバンダナと、自作の愛が詰まったDVDを下さったんです。私たちは海外でリリースをしたこともないし、
国内のレーベルと契約していたので、そういうファンの人達は、ネットを通じてしか私たちのことを知る機会がなかったんです。」
イエス。インターネットに祝福あれ。インタビューについて準備する間、ツイッター上にPerfumeのファン達に質問を投げかけたのだが、
反応の津波がアメリカ、欧州、ブラジル、インドネシアなど世界中から押し寄せてきた。
インターネットはPerfumeのカオリを世界に広げる手助けとなったが、3人はそのインパクトについて想像もつかない、と話している。
「凄く変な感じなんです。」と穏やかで落ち着いたトーンで、あ～ちゃんよりも目を見開いてかしゆかは話す。
「鳥肌立ちます」とあ～ちゃんが付け加える。
さて、ではこれからどうする？Perfumeは世界中にファンを見つけた。
しかしそれだけでは世界的な成功とはならない。これからさらに沢山やるべきことがある。
幸運なことは、あ～ちゃん、のっち、かしゆかの3人が、ハードワークを苦にしないことだ。
2000年に広島アクターズスクールでグループを結成してから（のっちは河島佑香の替わりとして後から加入）、
彼女達のポップ・スターになる、という目標はアミューズと契約する前から彼女達に刺激を与え続け、
彼女達のトレードマークとなったレトロフューチャーな振り付けへの一種のドMな統一性に対する情熱にも現れている。
569:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:57:56.11 wb+jDLoZ
>>555
お疲れ様でした
「間断なく鳴り響くビットクラッシャー」てなんかかっけーな
570:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 14:59:12.96 2WKJMviQ
つまり、あ～ちゃんが「バードチキン」って言ったのか！？
571:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:01:12.12 S8MUsBTW
２つもいらねー
572:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:01:49.58 ty4VmN7S
>>567
こっちも乙！
ただ、｢会場でファンの皆さんに会えるのが凄く嬉しい"れす"。｣
ってわざとですか？ｗ
573:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:03:11.90 fn4W1i+6
つーか長々とご親切なことで
574:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:05:09.88 92HBlRWq
>>497
ぐりコピーしたらキーボードの人が死んでしまうな。
575:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:05:13.41 Hj7GzmEL
>>568
お疲れ様っす
576:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:06:00.85 wb+jDLoZ
複数あった方が記者の真意がより伝わるっしょ
577:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:06:43.40 91DiFyVu
MOVIE更新きてるぞ
578:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:06:49.78 EfHe8va3
レポと一緒で、内容を相互補完する意味でも訳はいくらでも歓迎
かしゆかの目についての記述は>>568の方がしっくり来た
579:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:07:02.93 htprYEui
>>572
反応ありがとうございます！
あえてこんな感じにしてみましたw
のっちっぽく･･･と考えたらもうそこしか･･･。
だってこのあとのっち喋らないし･･･。
580:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:13:00.15 ty4VmN7S
>>579
やっぱりかｗ
"れす"って英語に変換できないだろうしのｗ。
他の方も言ってるけど複数訳のが補完できていいしね。
あれだったら続きも頼むよ！ｗ
581:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:14:03.66 0HFhN199
内容どうこうよりもあ～ちゃんがOoopsと言ってるところを想像してフイタｗ
582:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:15:35.28 /vBYenkA
かしゆかの和菓子食べたいダンス希望w
583:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:15:37.04 4vaPR9Xy
「それで、"何で私たちのこと知ってるんですか？"みたいな。あと、ある男性の方、
大きくって、ご年配の方なんですけど、その人はバンダナをくれたんですよ。
もう8年もずっとこれを身に着けてるんだ、って言って。あと、Perfumeが好きすぎて
自分で作ったっていうDVDも頂きました。
444…
泣いて喜ぶぞあのおっさん…
584:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:17:10.99 G/jJZVyP
速報：かしゆかがお兄ちゃんに優しく言及
585:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:18:45.63 L7jKplnP
桜餅食った事ないから味が分からん・・ｵﾊｽﾞｶｼｲ
586:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:19:30.49 fn4W1i+6
>>585
アレルギーかなんかで？
587:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:20:17.02 UUS78L+u
>>558>>567
乙です！
助かります
588:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:22:27.08 ty4VmN7S
あのガラスの球体はやっぱり狭いね。体勢つらそーｗ
桜餅は関西風と関東風があんだよね。自分は関西風だけど。
589:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:24:30.80 fn4W1i+6
関東関西の区別なのかー
長命寺と道明寺だよね
590:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:28:14.37 CDbzLz3b
ジャパンタイムス松戸のニューデイズに売っててワロタ
591:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:29:22.49 di8E1SNa
>>583
あ～ちゃんもあんな基地外、相手にしなくていいのに・・
592:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:34:07.83 zf7+vMNR
桜餅はあの塩味の桜の葉っぱとの相性が絶妙でうまし
593:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:38:35.25 7fVPOLf3
あの葉っぱって食べれるんだ
594:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:40:40.10 fn4W1i+6
葉っぱが食べられるのが桜餅
食べられないのが柏餅
595:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:44:19.28 4wbufqLn
>>284
待ち乗りとゼロヨン？
VG30は下からありそうだからイイネ
うちの4G63はブースト1.0で恐らく300psくらいかな
峠とコース少々なのでこんなもんでしょ
596:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:49:01.04 dXiVeHfY
桜餅って関東風と関西風の二種類あるけどどっちだろうか
597:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:53:30.95 k9ExfE0+
第2部行きますよー
598:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 15:55:39.66 k9ExfE0+
（第1部： >>546 ,>>548-551 ,>>553, >>555 )
もちろん、努力と世界に通じる音楽があっても、それだけでは世界市場の扉は開けない。
Perfumeには言葉の壁があり、それが海外での足枷になる可能性がある。
それに、海外でプッシュするためには時間とリソースをそれなりに投下する必要があり、
それは当面日本の芸能事務所は敢えてやろうと考えていない投資だ。
世界のiTunes Storeでのリリースというのは正しい方向への一歩だが、
次の一歩が続かなければ、Perfumeの世界進出はちょっとしたお散歩程度に終わる可能性がある。
599:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 15:56:53.53 SJx1y8/y
>>279
ひょっとして のっちは緊張して喋れなかったんじゃないかw
600:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 15:56:54.92 k9ExfE0+
「実際に海外進出を成功させた日本人アーティストの数はあまり多くないんです」
と彼は語る。
Perfumeの海外戦略の采配は、各国のユニバーサルではなく、今のところ彼が率いる日本チームの手にあるという。
「なんとか世界の各地域にPerfumeをより理解しやすく受け入れてもらえるいいアイディアはないかと模索しているところです。
彼女たちは英語が喋れないけれども、曲とパフォーマンスはきっと海外でも通用します。」
また彼は、いつかは海外のプロデューサーを起用することもあるだろうとしながらも、
例えば中田ヤスタカを外してしまうなど、
「Perfumeの制作部分について手を入れるつもりはないです」と言う。
「Perfumeには、日本らしさを失ってほしくないんです。」
601:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 15:58:08.01 k9ExfE0+
韓国に目を向けると、K-popは日本や西洋の国々において地歩を固めているが、
それは売り込む先の国々に合わせたアレンジを施すなどの努力に多くを負っている。
各国のプロデューサーを起用し、ここでは日本語、そこでは英語で歌う。
例えば、KARA、少女時代、BIGBANGなどはそのようにして浸透し、なんとか
レコードを売ることができている。
…しかしそれは韓国のサウンドといえるのだろうか？
あ～ちゃんは、そう思っていない。
602:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 15:59:55.84 k9ExfE0+
「韓国語は音的にすごくカッコいいし、K-popのアーティストさんたちはひとつの
言葉を繰り返し繰り返す歌をよくやっていて、それがすごく魅力的なんです。」
とあーちゃんはいう。
「日本語にも、そういう魅力はあると思うんです。音と、可愛さと、女性っぽさを
兼ね備えた特別な言葉だって。だから、アジアの音っていう大まかなくくりの中の
一つとして、私たちの曲を聴いてもらえたらって思います。」
かしゆかは、K-popが世界に進出していく際の付加的な要素に、Perfumeは学ぶべき
ところが多いと感じている。
「韓国のアーティストの方が日本に来るときに、(ファンやメディアに対して)
よく日本語でしゃべるじゃないですか。あれは素晴らしいことだと思うんです」
とかしゆかはいう。
「やっぱり外国の人が日本に来て、私達の言葉でコミニュケーションができるのは
嬉しいし、アーティストさんも自分たちの考えていることをより簡単に伝えられますよね。
だから、私たちがあ英語で歌うことになるかどうかはわからないですけど、
海外に行くときには、せめてその国の言葉をちょっとでもいいから喋れるようにしたいですね。」
しかし加藤氏は、多分そんなことすら必要ないだろうという。
まさに未来的なアイディアを持っているというのだ。
「他国に行った時に、Perfumeが自分たちの考えていることや感情をより簡単に
伝えられるように。例えば日本語で喋っても即座に外国語に変換する方法がないかと
色々調べてます。それが一番やらなければいけないことですね。」
603:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 16:01:02.83 k9ExfE0+
「カーズ2」のジョン・ラセター監督にとっては、確かに言葉は関係なかったようだ。
彼は、ピクサー映画で初めて、東京のシーンでJ-Popを使おうとしていた。
「ポリリズムを聴いた瞬間、好きになったんだ。恋に落ちたみたいだったんだよ」と、
ラセター監督は繰り返しワールドプレミアで語っていた。
「こちらから使って下さいとお願いしたんじゃなくて、あちらの方から使わせて
くれないかって来て下さったんですよ」とあ～ちゃんはいう。
「サプライズでしたね。天から降ってきたような話で。あちらの皆さんが日本の
音楽の長いリストを見ながらチェックしてポリリズムを選んで下さって、
しかもポリリズムを聴いた後は他はもういい、となったっておっしゃってて。
この曲は日本語ですけど、カーズ2のときのことを通じて、言葉というのは
関係ないんだなって思いました。
クールな音楽というのは、どこに行ってもクールなんだ、と。」
604:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 16:02:05.34 k9ExfE0+
日本国内において、アミューズはPerfumeの楽曲などの利用を許諾して
ファンベースを築きあげたり、テレビなどへの露出を増やしたりすることについては
大変慎重である。
日本ではコマーシャルに信用性の問題が発生することは少なく、他方彼女たちが
出られるような本物の音楽番組は多くない。（訳注：訳者の目から水）
結果として、Perfumeが登場する森永ピノやキリン氷結などのコマーシャルが、
国民の耳にPerfumeの音楽を届ける重要な役割を担っている。
「コマーシャルは、私たちのことを知らなかったり、名前は知っていても音楽は
聴いたことがないっていう方に、Perfumeを届けてくれていますね。」
かしゆかはいう。
「最近ライブに女性の方が増えているんですけど、それはコマーシャルのおかげかも
しれないと思います。」
605:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 16:03:18.32 k9ExfE0+
聴衆が参加するライブというのは、Perfumeのライブにおいて、方程式の鍵となる
もう一つの変数である。武道館は巨大なホールだが、buckets and spadesにおいて
（訳注：意味わからないので原文ママ）彼女たちはカリスマ性を持っている。
集まった聴衆を見て歩き、9000人強の中から誰かを見つけて、ステージ上から
語りかけ、おしゃべりする。あたかもクラブにいるかのような親密な雰囲気が
そこに生まれる。
CDの中では、彼女たちの声は中田によって切り刻まれ、処理され、あたかも
楽器のように使われるが、逆にそれが日本語を喋らないファンにとってわかりやすい
アピールポイントになっている面もある。
ただ、本当にPerfumeを理解するためには、CDは要らない。
テーブルを挟んで彼女たちと対座し、質問をする必要すらない。
ただステージに立つ3人を観ればいい。
レーザーと、時計じかけのダンスと、呼応するファンと、それにベースの音とともに。
606:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 16:04:01.33 k9ExfE0+
そして、あ～ちゃんものっちもかしゆかも、世界中の人が武道館に集えるわけがないことを知っている。
だから、唯一の方法は彼女たちのライブをそのまま世界に持っていくことなのだ。
「私たちは、ライブで生きています」とあ～ちゃん。
マスクの下に笑顔が隠れていることが、目の輝きでわかる。
「ストリートライブなら何度も日本でやっています。
だから、いつでも、どんなところでもステージに立つつもりです。」
607:Japan Timesの記事和訳(第2部)
12/05/18 16:05:09.86 k9ExfE0+
（第1部： >>546 ,>>548-551 ,>>553, >>555 )
（第2部： >>598 ,>>600-606 )
おわり（のっち風）
608:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:07:43.86 Xc4uqvNP
>>595
最高速系だけど周回しちゃうやつ
環状でメタメタになっても9とかBとか11で無双できるみたいな
4駆は無駄がなくてすごいよね
609:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:07:52.05 Wryc8uQu
>>607
お疲れさん
楽曲の商業利用の在り方に、日本の特異性があることを言及してて良かった。
610:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:07:59.97 Hj7GzmEL
>>607
まみれれす
611:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:09:47.80 +TfT0R2I
>>607
乙じゃし
キレイな訳ありがとん
鼻がツーンって痛い
612:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:10:03.38 U5JZ415k
動画の後半で流してるBGM、これ流れてるので気付いたけど
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
TAKUのSUIT BOYSのMIX流してるっぽいね。
613:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:10:32.44 U5JZ415k
>>607
激しくGJ
614:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:11:03.96 MEsC9hPm
>>607
素晴らしい訳文でした
ありがとう
例の件も杞憂だったようで安心した
615:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:11:26.67 7paxfHW4
お疲れ様です
この訳を見る限りだと加藤氏の発言そんなに問題あるようには思わないな
日本語を英語に即変換するって案は演出の一部として実現させてほしい
616:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:12:30.49 la+lbyWl
ystkから離れることはない
いつでもどんな所でもライブをやる
この部分だけで俺はいつまでもファンでいられる。
それがPerfumeだよ
訳乙でした
617:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:12:35.66 G/jJZVyP
>>607
乙でした！
>>604はなるほどと思いますた あちらではタイアップを嫌う傾向もあるから、日本の事情についてのいい説明になってるね
618:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:13:52.39 UwvbHhXr
>>607
長文訳お疲れ様でした
619:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:13:52.49 lRWsOQ5z
>>607
ご苦労様です、読みやすい訳文投下に感謝
あら探しして申し訳ないんですが、598と600の間の一文
Kimitaka Kato, managing director at Universal Japan's international division, says he is fully aware of the pitfalls.
の訳が抜けているようです。訂正の機会があればお願いします。
620:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:13:55.28 LMUEpLfQ
>>607
名訳をありがとうございました。拝読して自分が下手に訳をつけなくてよかったとつくづく思います。
621:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:13:58.40 /LORt2vl
>>607
乙です
まとめサイトに転載してもいいですか？
622:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:14:05.05 MEsC9hPm
ポール・マッカートニーも2002年の来日で
喋るのと同時に通訳にタイプしてもらい、スクリーンに映すって事をやってたよ
ぐだりんちょだったけどｗ
623:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:16:43.56 k9ExfE0+
>>598 改
もちろん、努力と世界に通じる音楽があっても、それだけでは世界市場の扉は開けない。
Perfumeには言葉の壁があり、それが海外での足枷になる可能性がある。
それに、海外でプッシュするためには時間とリソースをそれなりに投下する必要があり、
それは当面日本の芸能事務所は敢えてやろうと考えていない投資だ。
世界のiTunes Storeでのリリースというのは正しい方向への一歩だが、
次の一歩が続かなければ、Perfumeの世界進出はちょっとしたお散歩程度に終わる可能性がある。
ユニバーサル・ジャパンの海外担当マネージングディレクター、加藤公隆氏は、
そういう陥穽についてはよくわかっている、と言う。
624:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:18:02.33 SJx1y8/y
JPN TimesでのMIKIKO先生の話の下りで
wantのフォントが違うところから あ～ちゃんがどんな表情で話してるかが想像できるw
625:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:19:36.18 4vaPR9Xy
>>607
乙
626:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:20:22.75 U5JZ415k
buckets and spadesってなんだろうな。コール＆レスポンス的な語感ねｗ
627:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:20:25.60 4vaPR9Xy
>>622
シャカシャカがそういうのカッコ良くやってくれそうな気もするなぁ
628:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:20:25.75 k9ExfE0+
>>619
ごめんなさい、コピペミスってたw
（第1部： >>546 ,>>548-551 ,>>553, >>555 )
（第2部： >>623 ,>>600-606 )
>>607
誤訳とか著作権的なものには責任負えないですけど、それでよろしければ…
アフィサイトでなければより嬉しいです。
629:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:20:34.06 WvE3Nlvb
訳乙でした
発言の一部を取り上げてあれこれ言うのはやっちゃいけないね
まあ自戒を込めて
630:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:22:42.63 vGIn3tu8
>>363
のっちだもん
631:619
12/05/18 16:23:54.30 lRWsOQ5z
>>628
いえいえ、本文の下に訳文貼り付けてたらたまたま見つけただけです（汗）
ほんとお疲れ様でした！
632:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:24:48.82 /LORt2vl
>>628
>>2の
会場情報 まとめガイド URLﾘﾝｸ(sites.google.com) ここです。
このスレ読んでて不都合あれば対処します。
633:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:28:18.07 zf7+vMNR
>>607
訳乙でした
なんか安心した、世界中どこに行ってもやっぱり
PerfumeはPerfumeのままでいてくれる
634:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:29:20.56 k9ExfE0+
"We've always been about the live experience" →「私たちは、ライブで生きています」
これは代々木一日目のあ～ちゃんのMCから引っ張ってきた
殆どインチキに近い意訳なので注意
>>632
大歓迎です！
635:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:32:13.74 UUS78L+u
>>607
乙です！
読んでますます現物が欲しくなった
この前のロイターとか、この記事とかはちゃんと
ユニバーサルの加藤さんに取材してるんだな
それに比べて日本の週刊誌は取材もせずに記者の妄想の垂れ流しとか……
636:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:32:24.44 aRidqeeR
>>629
さっきまで「加藤のヤロー、途中から出てきたくせに偉そうなことぬかしやがって」と思ってた自分が恥ずかしい
言葉の壁の大きさを改めて実感。それにしても好意的で良い記事だ
637:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:33:10.94 YYcWTfOO
>>607
乙です
やっぱ抽出された一文だけで判断したらいけないな
今までの姿勢は崩さずプラスαなにかPerfumeのためにできたらって感じやね
638:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:36:06.06 /LORt2vl
>>634
ありがとうございます！
早速転載しました
今後海外情報も増えていくのかな
URLﾘﾝｸ(sites.google.com)
639:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:36:13.48 tqR2FTvX
>>626
（お客さんと）遊ぶとか戯れるってことなのかな？
640:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:36:49.59 XfRDYqlh
「バケツとシャベル」は子供の砂遊びの道具。
大きな武道館であっても、客席からイジリ対象をピックアップして
親しく話しかける三人の自由な様子を表現しているんだと思われるが
イメージ的には理解できるんだがどう訳せばいいのかは分からんw
641:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:39:13.67 4wbufqLn
>>608
楽しそう。隣に乗ってみたいな。田舎モンだから。
実の所、先週武道館参戦後に納車されたんだけど楽しいっすね。このテの車は。
鉄仮面と乗り比べると色々見えてくる。
642:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:40:17.10 t1DhmUSv
>>343
台湾のならこの前出たんじゃない？
643:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:40:29.80 8bll9/90
>>607
訳乙でした。
やっぱりファンが訳したものは良いですね
日本の雑誌に掲載されいるかの様な自然な雰囲気です
三人のMCをどの様に海外で表現するのか楽しみじゃ
きっととてつもない事をやってくれそうじゃのぉ～
644:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:40:40.50 vGIn3tu8
>>607
まちがいなく今日のMVPじゃろ！ ほんまに乙じゃったわ
645:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:42:23.02 oeHS4NDc
>>607
乙です
ナタリー並にキモいかもｗ
やっぱりPefrumeはPerfumeということが記されており嬉しいです。
各国から質問募集したってことは、この記事も全世界から注目されてるってことですね。
日本音楽雑誌のみならず、これくらい真摯に取り上げてほしいものです。
つほんやくコンニャク □
646:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:44:01.84 UkqWk+mn
沖縄でポイント披露
言霊言霊
まぁ俺は行けないんだけどね...
647:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:47:12.15 k9ExfE0+
皆さんありがとう
いつもライブレポとか番組情報とかでめちゃくちゃお世話になってる恩返しです
今日という日にたまたま休みだったことにも感謝
>>640
わかった、多分こうだわ
「波打ち際でちょんちょんちょん」にもインスパイアされたｗ
武道館は巨大なホールだが、彼女たちはあたかも小さなバケツとスコップを手に
潮干狩りをするかのようにステージ上を歩き、聴衆をひとまとめにする不思議な力を
持っている。
9000人強の中から誰かを見つけて、ステージ上から語りかけ、おしゃべりするのだ。
あたかもクラブにいるかのような親密な雰囲気がそこに生まれる。
648:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:53:06.93 vcM5qUgy
沖縄楽しみ
649:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:56:01.87 g5fc/8s3
movieで2流さんが着てるTシャツいいな
650:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:57:38.09 CDbzLz3b
>>626
バケットヘッドがチラついてしまってしょうがない
全訳乙でした
これで最初の怒りで震えていた人も安心かなｗ
651:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 16:58:33.32 oeHS4NDc
>>647
うちらはあさりかはまぐりかよｗ
しかもすでに口開いてるという。
しかし、あの雰囲気は自分の中ではライブハウスなんだが、それをクラブに例えるというのも、
記者さんなかなかやるな。
652:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:01:49.86 akhHMGjt
＞その目はあ～ちゃんより大きい。
これは嘘ですね
653:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:03:47.06 LMHyzh0g
新聞屋行って売り切れてて、まあWEBもあるしいいかなと思ってたが、
訳見て欲しくなって駅の売店行ってきて無事ゲットん
人を動かす力のある訳乙でした
654:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:08:32.18 Kjqr0wH5
のっちの「なんだよー」にやられた………
655:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:09:15.23 xp8spxWy
やっぱり本スレは色んな人がいてええのう。
まあ俺はスレ立てくらいしか能がないので、そっちでお前らの役に立つわ。
656:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:11:17.92 vGIn3tu8
>>605
ライブはビーチ（砂浜）
キャッキャッウフフな３人に掘られるアサリやカニが俺達ってこと
657:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:12:59.00 vGIn3tu8
>>651
クラブもカニとのダブルミーニングかもね
あちらの記者さんは芸能記事でも文章がお上品
658:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:13:40.30 8bll9/90
>>654
誰が一番ではなく、Perfumeの三人が好きなんだと言い続けてきたが、
最近はのっちに惹かれ過ぎて辛い･･････
659:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:16:12.32 Qg3SCEzL
>>657
あっ。
くそういちいちコジャレだぜジャパンタイムズめ・・・
660:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:16:42.04 7cvAfr8w
>>658
誰にだってマイブームはあるさ。肩の力を抜きなよ。
そう言うわたくしはMIKIKO先生が気になってます
661:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:18:17.33 lRWsOQ5z
こんなのを貼ってみる
URLﾘﾝｸ(club.japantimes.co.jp)
新聞屋に行くのが面倒だからこの方法で買ってみるかな
662:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:18:17.81 KpjH5T58
ID:k9ExfE0+さん読みやすく素晴らしい翻訳ありがとう
斜め読みで一文を抽出し自分の解釈をこじつける
一番やっちゃいけない事をした自分が本当に恥ずかしいです
663:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:19:49.34 Hj7GzmEL
自信
664:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:19:55.10 U5JZ415k
揺れた？
665:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:20:09.74 91DiFyVu
ちょっと揺れてる＠横浜
666:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:20:39.67 C/vxL9YY
揺れたびっくりした＠世田谷区
667:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:22:23.06 LQdT8vXf
揺れた、そしてジャパンタイムズ入手した＠木更津
668:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:24:36.26 a5wTKY5a
揺れたので久しぶりにきたらナイスな和訳乙
669:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:25:21.61 oeHS4NDc
直下すぎて各種速報追いつかず＠茨城
670:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:31:20.22 M/N1lnWf
>>667
この君津人にどこで買ったか教えてくだされ。
671:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:39:59.51 2WKJMviQ
ネットイナゴに続いてネットアサリという呼び名を与えられた喜びw
672:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:40:12.77 LQdT8vXf
>>670
URLﾘﾝｸ(www.e-shops.jp)
朝日新聞サービスアンカー
自分が行ったときは購入できたが、店舗在庫がない場合は返品回収待ちになるとのこと。
先に電話で確認したほうが良い。
673:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:46:59.67 hJMqINDd
即座に発した言葉を伝える技術を探そうっていう発想がすごいね
ふつうある程度勉強させるか通訳以外考えないよ
674:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:54:33.82 wb+jDLoZ
シャカ兄の会社がほんやくコンニャク作りはじめてる頃かもな
675:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:57:14.68 0/zHyx8Q
>>673
それは思った。
今のPerfumeのパフォーマンスを変えるつもりがないからこそ
他の伝達方法を探そうとしてるわけだもんね。ありがたやー
676:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 17:57:54.63 J5yUNeqM
>>673
そうそう。だから今朝感動したって書いた。
677:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:01:45.59 FNl+zFkx
茨城にたまたまいた。
すぐに直下型とわかったのに苦笑い。
678:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:02:08.81 stI5LNBO
うまい同時通訳でも広島弁が理解できないと訳せないぞｗ
そこがこんにゃく開発の鍵だな。
679:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:03:37.28 oUxqrH/J
加藤氏の念頭にはファンサブ的なものがあるのかもしれない
愛を持って作られた翻訳は時にプロすらも超えることがあるらしい
URLﾘﾝｸ(s.news.mynavi.jp)
>「外国語字幕を付けたアニメ映像をYouTube、BitTorrentなどのサイトに打ち上げているファンは10人前後おり、
>彼らの翻訳能力はプロより高い。
680:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:04:57.11 8bll9/90
>>673
限られた状況の中で最高の物を求められるって、技術屋なら燃えるよね!!
>>600
列に並びたいのだが、四人まとめた列って無いもんかのぅ･･････
681:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:07:27.67 M/N1lnWf
勢いと擬音を織り交ぜながら話す「あ～ちゃん語」と
照れながら噛みながら少ない語彙で一所懸命話す「のっち語」と
おっとりゆったり、相手を補完しながらなのに偶にブラックを混ぜる「かしゆか語」を
現地語とテトリンガルで同時翻訳する超難易度MCコーナーが完成するのはまだ少し先の話である
682:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:07:50.56 8bll9/90
アンカミス
>>600ではなく、>>660でした。
いかん、動揺している
683:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:08:00.54 oeHS4NDc
>>679
まさしく>>567氏や>>607氏のことだな
684:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:10:27.91 UUS78L+u
あ～ちゃんには憑依芸もあるしな
685:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:11:41.22 UwvbHhXr
>>678
これを作った人に頼もう！
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
686:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:16:12.31 7cvAfr8w
>>681
そのMCに適応できる技術ってあるのかなw
仮に存在して導入したとしても、コストがやたらにかかりそう
687:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:33:21.00 lRWsOQ5z
>>685
予想通りのもの貼られててワロタw
688:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:40:18.41 O5XOHhO5
ah-chanに変わったぞ！
689:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:43:09.73 lRWsOQ5z
>>688
おおホントだ。タイプミスだったかしら
690:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:44:23.48 ty4VmN7S
>>607
マジで乙じゃー！！
しかし、このインタビュアーもいい仕事してるねぇ。
なんていうか文章に品があるというか、良い意味でホントのインテリなんだなと思う。
691:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:47:08.03 FNl+zFkx
やっと変わったかw
嫌がらせかと思ったわ
692:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:48:11.40 stI5LNBO
さすがじゃのう。
URLﾘﾝｸ(dmsl.blog116.fc2.com)
693:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:51:04.25 FNl+zFkx
久しぶりにドーナツさん見たけど、すごいな。
694:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:51:40.19 iL7Wt/g4
>>692
一言で言うと隣の人は敵じゃありませんからねってことだな
695:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:52:32.89 rshfvzH7
Perfumeのことに一生懸命な人が好き！
おっさんだけど
696:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:53:05.06 ty4VmN7S
話は変わるが、昨日は夕方のフジのニュース終わりに氷結CMきたみたいだね。
日テレも同じタイミングだったかな？つうことは、もうすぐ来るかもね。
録画まだの人は張ってみては？
流れなかったとしても責任は取れないけどｗ
697:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:58:31.11 cxzqVpX6
>>681
超難易度高いな
698:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 18:58:41.68 BBru+jMk
この時間に帰りにJapanTimes探すなら都心ならホテルのフロントで手に入るかも。
いわゆる高級ってところ。
別に恥ずかしがることは無い。
699:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:01:06.25 7DjI5iyN
とりあえずJapanTimes、ゲット。
ホームページで販売場所を確認してたが、
Kioskで売ってたw
700:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:03:19.66 ty4VmN7S
すまん、流れんかった。。。
今日は｢僕らの音楽｣と｢NEW23｣が確実かな。
田舎だとJapanTimesはネットで申し込む以外は無いかな？
近くの朝日に言えば取り寄せてもらえるんだろうか。。。
701:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:04:04.94 svllDGtB
あれだねぇ。
２ｃｈが潰れたら何処に移動するの？
今回は本格的に捜査するみたいだし。
情報交換とか困るね。
702:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:06:24.73 sU0LjlBv
いざとなったらレンタルサーバーで。
703:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:06:56.48 k9ExfE0+
>>700
今朝念のため朝日新聞の販売店に聞いたけど、取り寄せは可能だってさ
そういえば読売難民OBは健在だろうか
まさか自分の地域では夕刊出てないとは知らず、激しく動揺しながらお取り寄せを頼んだのが懐かしい
704:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:07:43.92 ozMHU+Q0
のっちが管理しているレンタルサーバーで
705:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:08:35.50 Hj7GzmEL
>>701
俺、2009年のフライデー騒動の時に避難所としてyy掲示板にPerfume板って作ったけど
結局利用されなかったんだよな。
多分、twitterが代わりになるんかと
706:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:08:57.47 ty4VmN7S
>>703
おお！㌧です。
んじゃ、明日にでも行ってくるか。
情報は都会ってか、東京がやっぱり一番入ってくるんだろうなぁと、
こういうことで思い知るねｗ
707:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:09:57.27 iL7Wt/g4
ツイは流れちゃうのがめんどくさい
過去logとかあんのか？
708:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:11:39.54 YG+LXFdT
>>701
したらばじゃあかんの？
URLﾘﾝｸ(jbbs.livedoor.jp)
ここでの会話は犯罪性に乏しいし警察も追ってこないでしょ‥
709:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:13:34.88 Hj7GzmEL
まあ、2ちゃんは今年限りだろうから
真面目に考えておいた方がいいかも
710:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:17:26.48 iL7Wt/g4
ここsage推奨だから
711:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:18:09.36 A+zpP+fr
#そう言うとのちおは綾香の手を強く引き寄せた
なんだよこのタグｗそしてなぜトレンド入りするんだｗｗ
712:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:18:55.90 Hj7GzmEL
>>710
携帯のsageのチェックマーク外れてた
スマソ
713:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:19:03.28 Num+uUu9
MOVIE更新
714:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:21:59.54 rshfvzH7
5/26土 女王蜂オールナイトニッポン
リクエスト入れとく？
715:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:23:27.71 F8m+OlxT
ガラケー＼(^O^)／
マイカラはガラケーの鎮魂歌なんだな
716:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:24:46.29 Hj7GzmEL
ガラケーは、チケット先着では無敵ング
717:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:28:28.46 ztjc97EE
>>707
PTOだっけ？なんかまとめがあったような
718:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:31:04.78 eCFcwc5Y
マジで沖縄パブリックビューイングやってほしい
くるくるくるぱんぱんっと外内外外内外内内がやりたくてたまらん
719:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:33:46.42 Hj7GzmEL
>>717
ツイートを2ちゃん風にしたpTO
URLﾘﾝｸ(pto-s2.appspot.com)
720:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:39:38.64 fGxdWFNA
まだ茨城なんて住んでるやついるのかよｗ
どんだけ放射能好きなんだよｗ
721:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:45:15.57 UT/+Jo1+
今日のﾑｰﾋﾞｰはのちかし回、お前ら反応薄いのな
722:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:47:20.37 WewANtqy
Perfumeのダンス完コピ出来る芸能人って誰ですか？
723:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:47:26.58 rshfvzH7
>>673
よく世界会議とかでやるようなインカムつけて同時通訳を想像した
724:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:48:34.79 J5yUNeqM
あー、ドライヴィングとぐるぐるゆーあしたい。。。
725:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:52:14.46 92HBlRWq
どうでもいい情報だけど、長命寺桜餅の元祖な店はスカイツリー近くの隅田川沿いにあるから、
興味のあるヤツは行ってみるといい。ちなみに葉っぱ三枚で包んでるから、葉っぱごと食べるのは骨折れる♪
726:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:53:03.05 4ZfWe+aO
>>718
PTA「海パーンのパブリックビューイングを稚内だけで実施」
727:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:55:22.33 TN4/uQ3+
きゃりーのジョジョ降りを楽しみにMステ見るかー
728:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:56:31.77 hWT0Fnj3
>>543
遅くなりましたがJPNtimes翻訳ありがとうございます。
729:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:59:18.41 J5yUNeqM
ystkとPerfumeの組み合わせだからいいんだよな。
capsule、MEG、きゃりーじゃもの足りない。
730:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 19:59:44.01 92HBlRWq
>>647
訳ありがとー。田舎で手に入らないからWebで我慢だけど、とても助かります。
731:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:00:12.15 /zzFxfnR
ずいぶん読みやすい訳だったなあ。ありがとう。
732:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:05:15.51 hWT0Fnj3
さて帰りの湘南ライナーの中で氷結呑みつつニヨニヨしながら
JPNtimes鑑賞しますか
733:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:06:00.88 umCx2wFW
まとめwikiの中の人は何処行ってしまったん？
734:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:08:48.68 M7LEIrlI
近所のヨドバシカメラ行ったらMacからvoiceが大音量で流れてたけど、つい出来心でpspsに変えて立ち去って来ました
ごめんなさい
735:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:09:07.15 WKBkJx8t
>>729
自分もだわ
ystkはすげーと思うけど何故かパフュしか好きになれない
曲とかダンスだけじゃなく本人達の魅力って大事だよな
736:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:09:25.46 5PPU/Lqs
>>634
これだけ、英文読んでて何？とおもってた
ＭＣの借用、乙
737:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:11:26.61 91DiFyVu
wowowのMUSIC JOYFUL録画したら、ライブ放送のCM2回別バージョンが取れてた
738:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:12:53.70 Cla1MTEo
>>602
素晴らしい訳だけど、一個だけ
＞コミニュケーション
ここは間違ったらあかんw
739:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:13:44.06 OIlUVlrS
エライ目にあったわい。
駅のキオスクで買って直ぐに柱に寄っ掛かって拙い英語力で読んでたらさ
外人が話しかけてきて、なんかコンベンション会場に行くアクセスを聞いてきたんだよ。
こちとら外人さんとは10年以上話してないからエライ焦ったわい。
ちゃんと伝わったかな？
740:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:14:17.33 5PPU/Lqs
同時通訳者がスタンバイして
テレプロンプタを大画面に
流すんだろうな。胸アツ
741:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:17:35.59 1Cd7h4ge
>>740 違うよ マイクが同時通訳してくれる機械をNECに発注中
742:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:17:45.45 5PPU/Lqs
>>604
オレも、この信憑性のくだり「なかなか言うね」と思って
読んでた
743:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:19:17.78 USm6kdMK
ムビ見たけどシャカ兄がシャカってない・・・
さすがに本人の前じゃ恥ずかしかったのか
744:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:20:01.15 e5cY5Jhj
>>546
>>567
ありがとうございます。
読めないので本当に助かります
しかもとても文章としても読みやすいです！
ここには本当に色々な才能の持ち主が集まってますね♪
鮎貝たん同時通訳メンバー頑張って！
単なる同時通訳ではなくPerfumeにアイがないとニュアンス的に伝わらないでしょうからね
745:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:20:28.68 aRidqeeR
>>729
物足りないというか、一曲一曲の緊張感がなくなっちゃう感じかな
井上麻里奈とかリア・ディゾンみたいな単発ものは、すごい良い仕事してるのにね
多分三人は動物的な勘で、神とのつきあい方をコントロールしてるんでしょ
746:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:22:14.51 4lzL11NR
Shaun McK ?@jt_sloosh
マネージャーさんがインタビューの中で言ってたんだけど、
Perfumeのために通訳してくれる機械があると完璧だよね、ていう。
Perfumeの雰囲気にピッタリじゃない？近未来的な感じが！ URLﾘﾝｸ(ow.ly)
747:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:25:30.20 ViueLNfO
Perfumeが、自分にとって何故特別なのか考えると
ystkの音楽は外せないのは当然なんだけど
それ以上に、やっぱ3人の声と人間性が重要なんだと思うに至ってる
748:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:27:12.47 J5yUNeqM
>>745
違うんだよ。
彼女らの声と彼女らの作り出す磁場とystkの作り出す磁場とのケミストリー具合なんよ。
749:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:27:44.39 FT5rjabw
言い方が重要だからただ翻訳するだけじゃ意味ないと思う
750:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:31:15.58 iL7Wt/g4
翻訳者がPerfumeno3人と同じメンタルしてないと難しいな
751:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:32:06.49 5MWi6CAt
翻訳こんにゃくを開発するくらいなら
世界各国に広島弁大学を設立すれば良い
とマジレス
752:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:33:05.23 4wbufqLn
パワーテイクオフ
753:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:35:19.19 tdDWAYun
駅の売店にJapanTimes普通に売ってた
都内西武新宿線のTOMONY
754:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:35:32.22 4ZfWe+aO
>>748
最後はパフュなんでケミストリーじゃなくてポリバレントで
オシムを惜しむ
755:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:36:52.91 cMWgssYC
>>647
素晴らしい訳をありがとう
>>692
正解かどうかは別として、相変わらず道夏君の分析力は面白い
756:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:39:39.66 nUqEpj00
>>217
おそレス失礼。
URLﾘﾝｸ(www.ne.jp)
こんなので、ホワイトノイズのwavファイルを使って、しばらく
流しっぱなしにしておくと楽。音楽を聴く音量よりちょっとだけ
大きめにするのがいいかな？？
757:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:42:06.52 RyVG1Xfp
ジャーナリストのテキストだなとおもった
変なしがらみのない文章で好感が持てる
758:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:44:37.15 hLei+zFO
ヤスタカ～… 愛してるぞ～…
ナハハハｗｗｗｗ
759:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:46:34.86 K9gA70nn
図書館のJanan Times使ってperfumeのページだけコピーしたw
地元のキオスクなんで無いんだよorz
>>607さん乙です!
訳を使って英語の勉強でもするか
760:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:48:27.17 4ZfWe+aO
ナハハハで思い出したが、来週の今頃俺は那覇なんだな
761:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:49:28.58 4kyJPGxi
せんだみつお乙です
762:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:49:45.03 J5yUNeqM
>>757
俺らにとっては既知のことは多いけど、ファンじゃない人への訴求力は十分すぎると思う。
こんなにちゃんと書いてくれて感動した。
763:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:51:00.48 FfYRc9ht
翻訳してくれた方にも感謝だけど、記事そのものもホント素晴らしいよね
>635と全く同じ感想を抱いたわ。
だからあ～ちゃんに「大人の人は舞い上がって"海外進出!!"とか書いてるけど～」って言われちゃうんだよｗ
764:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:51:41.33 0SqKQzsS
>>514
イエスにスパイス演奏してほしい
765:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:53:07.50 KBNC0uVE
なんで２chなくなるの？キモイひとおしえて！
766:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:54:34.11 K9gA70nn
そういえば一週間前俺は武道館で爆音の中踊りまくっていたんだな
この時間だとアンコールのMCあたりかな・・・
一週間前に戻りてえよ・・・
767:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:55:13.43 rshfvzH7
ベジタリズムをハイビジョンで観たい
顔芸はあ～ちゃん級
768:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:55:27.80 cxzqVpX6
MOVIE更新してたんだな
かしゆかかわいいなおい
769:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:56:45.36 BiSukOy2
670の君津の文字を見て、ゆうりを思い出したのはオレだけ？
770:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:56:59.69 FT5rjabw
下へ参ります 五階想い出売り場です
たまに後ろ見て戻らないこと気付くでしょう
771:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:57:22.99 SbAvjMWv
道夏さん、久々に更新してたのか
いつも興味深い解析するねえ
772:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:59:23.30 2DKMA7Z2
>>766
一週間早いよな。一週間で世界が変わっちまったw
773:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 20:59:28.28 RapEnlcs
同時通訳マイクなんてGoogleかApple本社の研究者をパフュオタにしたら、
SIRIとクラウドサーバ連携してすぐ作っちゃうだろ
誰か潜入工作してこい
774:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:01:31.66 rshfvzH7
あ「ダンスに正解はない」
意味振りは自由だが正解はない
775:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:02:43.41 7f/ZJTkB
>ただ、本当にPerfumeを理解するためには、CDは要らない。
>テーブルを挟んで彼女たちと対座し、質問をする必要すらない。
>ただステージに立つ3人を観ればいい。
レーザーと、時計じかけのダンスと、呼応するファンと、それにベースの音とともに。
ここは泣くなあ。素晴らしい訳ありがとう
あと、現代において音楽とはボーカルでもビアノでもギターでもなく、ベースラインを楽しむもんなんだよなあと
中高域が自慢のオーディオメーカーの人間としてはつくづく考え深い
776:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:03:12.20 BiSukOy2
潜入するもなにもGoogleにPerfume部があるじゃろ
777:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:03:55.78 q+jwOYkK
MOVIEミタけど、先週のLocksはあの球体でしゃがみながら喋ってるところを想像したらおｋ？
かしゆかが喋ってる後ろでハバストが流れた瞬間のっち「Have a Strollだ！」って言ってない？
どんだけパフュ好きなんだよｗ
778:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:05:29.70 +I/mHk/9
>>776
おきのどくですが ぐーぐる ぱふゅーむぶ は きえてしまいました。
779:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:05:57.70 cMWgssYC
>>776
本社も波及させないと無理だ
780:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:06:31.97 9Jwg+Vna
GiveMeaBass！ystk！！
781:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:09:53.89 SbAvjMWv
かしスレ転載
URLﾘﾝｸ(xepid.com)
782:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:11:13.66 ikI+ZX3U
>>779
確かぐぐるぱふゅ～む部のエロい人（川島さん？）はぐぐる本社のウェブマスターです
783:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:12:10.91 g23L9is5
今北区＠名古屋
栄で英字新聞を求めて、本屋や新聞スタンドを
回ったが、置いてないか売れてしまったかで
確保できず
丸善では、いつもならまだあるんですがと言われた
おまいら、買い占めるなよな～orL
784:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:12:14.69 RyVG1Xfp
>>773
かつてGoogleにはPerfume部なるものがあったのだが
今やAKB○＝電○通に汚染されてる始末じゃ
785:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:12:31.02 LJpAIYLu
きゃりーのMステどうだった？
786:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:12:54.06 X5xhppon
>>775
CDはGAMEを最後にまったく買ってない
CDで聞くと何この曲つまんねーと思ってもライブだと別の曲かと思うくらい良いんだよな
787:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:13:29.11 K9gA70nn
>>772
今思うとあそこまで楽しい五日間なかなかない
木曜日は明日ライブだという楽しみで最高だったw
はあ・・・ 沖縄金があるのにいけないなんて・・・
788:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:13:35.94 /hW/ttyd
>>605-606
いかん、目から(ry
いい記事だなぁ 翻訳ありがと乙
789:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:14:51.11 2GWZ7hBn
>>775
>『ここは泣くなあ。素晴らしい訳ありがとう』
ステマ記事で泣く30才過ぎキモオタジジイ
本当に気持ち悪い
、高齢者はライブに来ないで欲しい
ほとんどの観客は迷惑してる
790:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:17:57.70 cyjejCU8
>>775
特にここがいいよな
>ただステージに立つ3人を観ればいい。
レーザーと、時計じかけのダンスと、呼応するファンと、それにベースの音とともに。
俺らもPerfumeの一部と認識されている
791:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:19:14.78 RapEnlcs
>>789
自分も数年後には30才過ぎキモオタジジイかババアだぞ
それはすぐやってくるよ
792:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:19:39.80 sx/gswzT
訳されたものを見ると凄いステマで驚きだね
793:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:19:52.91 cMWgssYC
>>777
MdNのコメントでは初回盤ジャケットのあの球体は卵だそうだ
あとタイポグラフィーにもシンプルながら同イメージのサークルがあしらってある
794:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:20:01.03 UwvbHhXr
>>778
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
795:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:20:27.29 7jw1nRve
>>789
ざけんなよｗ
てめーどれだけイケてんだよｗ
どうせだっせーやつなんだろ？ｗ
ろくな音楽も聴いてこなかったんだろうよｗ
796:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:20:28.83 KaixDf6K
>>607
超乙。マジで乙。
797:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:22:02.78 cyjejCU8
>>794
心臓に悪いからやめてくれw
798:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:22:04.86 q+jwOYkK
JPNタイムス、夕方現在で渋谷タワレコ7階と自由が丘の本屋でまだまだあったよ（前者はレジ前、後者は入口に）
帰りに東横線大井町線と連続で氷結広告に遭遇したｗ
URLﾘﾝｸ(www.perf.uu.dnsdojo.net)
あと需要あるか分からないけど氷結BOX、溝の口ドンキでまだまだ余裕にありましたよ
自分も1箱買ってしまった
URLﾘﾝｸ(www.perf.uu.dnsdojo.net)
799:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:22:23.91 BCmZXX8S
新聞の記事をステマ…？
800: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】
12/05/18 21:22:29.62 83jlYUWL
はいはい、今夜も検定中ですよ～！
801:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:22:40.51 2WKJMviQ
自分がその昔読売popstyleのライブ評を読んで「なんぞ？そんなに凄いの？」と思ったみたいに
今頃「なんぞ？」って思ってる外人さんがいるかと思うと胸熱。
翻訳こんにゃくの話だけどさ、全文逐次訳じゃなくてもいいんだよなあ。
それよりむしろ、３人を象ったアイコンが喜怒哀楽を伝える程度の方が空気は伝わるかもしれんし。
（グロバサイト#3の板Perfumeあたりなら完璧じゃろ）
翻訳しすぎて客がモニターガン見するようなライブはPerfumeには合わないと思うのねん。
802:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:22:59.86 ViueLNfO
分かりやすい釣りに引っかかり過ぎ
803:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:23:04.24 wb+jDLoZ
翻訳うんぬんも大事だけど熱意があればきっと伝わる
海外のＭＣもきっと大丈夫
804:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:23:45.51 iedfuDDW
まとめに載った翻訳がTwitterで拡散されててワロタ
805:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:23:58.45 l78VrwFA
>>791
そういうレスしてほしくてかきこんでるアホなので、ＮＧ＆スルー推奨
レスしたら重ウツボ
806: 忍法帖【Lv=40,xxxPT】
12/05/18 21:25:25.88 83jlYUWL
あ～ちゃんバッジをポッケに入れとくＭＣが帯同するのか？
807:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:26:08.79 nUqEpj00
>>626
超意訳
ばかでっかい武道館だけど、彼女たちは砂遊びをする子供たちのように
そこから素敵な宝物を見つけだす。
808:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:26:10.16 SbAvjMWv
離脱はスルーしときんさい
809:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:28:00.53 aRidqeeR
>>804
書いた記者も反響の大きさにビックリしてるし
翻訳してくれた人も、それ読んだ人も大喜びしてるし
ええことじゃ
810:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:28:01.29 nUqEpj00
補足
buckets ：バケツ
spades：スコップ
811:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:28:04.26 QnkZG7kx
The Japan Timesにはweekend sceneというフリーペーパーが有って金曜日発売号のカルチャーやグルメ記事がそのまま掲載されてます
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
12000部しか発行されてないので今日中に無くなってると思います
ちなみに下記に置いてある場所が掲載されてます
URLﾘﾝｸ(www.japantimes.co.jp)
812:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:30:34.41 ua8kGbkb
>>781
これは、かし・・・じゃなくて桜餅か。
813:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:30:49.36 cMWgssYC
氷結スペシャルCMなかなか凝ってるな
しかしストロングシリーズは意地でもパフュを使わない方向かw
あと何故かコンビニのRTDコーナーは最近ほろよいが強いよねKIRIN頑張れ
814:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:32:41.55 aRidqeeR
>>801
ふふふふ、言葉を文字で伝えるなんて一言も言ってないぞ
何のためにシャカシャカ兄さんが頭に電極を貼りつけて実験してると思ってるんだ
815:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:35:44.19 EIsc/KFe
のっちの持ってるＰＳＰのソフト教えて下さい(>_<)
816:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:36:01.18 SbAvjMWv
金冠日食も楽しみっす
URLﾘﾝｸ(img.barks.jp)
817:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:36:59.00 91DiFyVu
>>813 ほろよいはバックマージン出してるんだろ、ダイエーで氷結買うと、いつもほろよいの割引クーポン渡されるｗ
818:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:37:13.58 3I6mI1ei
>>815
スペランカー
819:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:39:35.38 KpjH5T58
マイトレイヤーシャカシャカの誕生か
なんとかサティアンみたいでやだなあw
820:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:40:21.56 K9gA70nn
>>815
バイトヘル2000
やったことあるが暇つぶしに最高
821:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:41:37.66 FfYRc9ht
>813
東横線乗ると、ドア上は氷結で、ドア横のサントリーの枠（以前はNEXが貼られてた）に、
元FAIRCHILDのVo.が出てるRTD飲料のポスター、って事がよくあるｗ
822:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:42:35.84 8p08g2HQ
ダブルチューナーでwowowでダブル録画できるかどうか試してみたらできた。
よかった！
823:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:43:02.00 AfoPfNTX
>>815
この前全部売っちゃいました
824:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:44:01.19 3pUnH72+
>>789
Perfumeの3人が結婚したりしても、おさーんファンと女性ファンは別に何とも
ないのでそのままだが、君みたいなのは一番最初に吹っ飛んでしまうだろｗ
825:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:44:13.85 oeHS4NDc
>>811
Fussa Yokota Air Base
Zama Camp Zama
Ayase Atsugi Navy Base
この辺凄いなｗ
沖縄が日にち開いてなくて良かったのかｗ
826:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:45:40.55 91DiFyVu
>>822 実験乙！！ 俺もW録しよう
827:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:45:57.24 AfoPfNTX
都内運転してると色んなところで氷結パフュの看板見ておおってなる
去年より増えてると思う
828:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:46:21.64 4kyJPGxi
>>756
音が大きすぎると
エージング(慣らし)が、エージング(老化)になるから
気をつけて
829:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:50:10.92 0W5/bE49
ひろゆき（ｗ 警察うんぬんの話なのかね。
830:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:50:34.71 s5GbWfyb
今回のMOVIEにシャカ兄映ってるよね？
831:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:55:27.16 89owgE7+
うん、衣装光らせてるから担当だろうね
832:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:55:45.99 cD7bvdW7
愛の翻訳、ありがとうございました
>>821
でもtoksにはJPNなかったorz
833:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:57:02.83 JSGEwva+
翻訳さん、英語もさることながら国語力が半端ない
大意に影響はないですが1点だけ、ラセたんの件でreportedlyをrepeatedlyに誤訳されてますね。
以前ネイティヴもごっちゃにしてたの見たことあるし、語感が似てて間違えやすいのかな。
834:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:57:15.54 AGdnkesK
>>814
不覚にも・・・笑った
835:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:57:22.08 e5cY5Jhj
単発って一々NGにしても見えちゃうから本当に面倒
書き込んでもいいからID変えないで欲しい
836:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 21:59:08.01 cMWgssYC
オリスタの女の子がデートに誘いたいと思う女子有名人ランキングに
アーティスト部門でパフュの3人とも入っていた、1位はさすがaiko
これってkmsz？
837:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:00:42.81 UC4owS+J
びっくり！中の人ですが、40のおっさんなので…。しかし中の人のなかには「ぱひゅ～む」時代からのFanも。
RT The Japan Timesの中の人、Perfumeクラスタ内での反響にびっくりしてる！
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
中の人の中の人のガチファンがインタビュアーに入れ知恵したんじゃないのｗ
838:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:01:27.07 RxpiB/qw
>>607
訳してくれてありがとう。分かりやすかったです。
839:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:01:40.14 Cla1MTEo
>>836
女子が…女子…
840:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:02:02.73 kxxD2T6n
>>789
今何箇所か回ツアー行ったけど
若いだけでキモイの多かったぞ！
もやしみたいにヘニャヘニャのお前みたいな
モヤキモｗｗｗｗｗ！
要はルックスなんじゃ歳なんか関係ないわ！
分かったか？
841:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:03:27.40 Lrfzge7g
スルー検定実施中
842:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:03:55.28 CdcoQxM8
>>837
ポジティブな意味でのファンの職権乱用w
パフュのお家芸ですな(´･ω･`)
843:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:04:15.30 ZpOWZg2D
>>839
オリスタ見てないから詳しくは分からんが、同性に好かれるってのは、結構意味のあることだと思う。
844:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:05:18.30 2DKMA7Z2
>>783
ちうにち新聞店で取り寄せ可能だって。
845:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:05:19.83 7Jyz31nQ
Google急上昇ワード39位にystk
846:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:05:52.46 Pj1MM3Pe
>>830
シャカ兄さんがシャカシャカ着てないから
最初分からなかった
847:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:06:12.67 ipyql7yZ
>>836
女子が女子をデートに誘う時代なのかｗ
848:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:06:23.39 3pUnH72+
パフュのように下積みが長かった苦労人は若いながらも物事を調和と融合に
向かわせる人柄となるけど、経験不足で中身の浅いお若い衆はやたら未熟
幼稚国家・北朝鮮のように軋轢を作り出すものなのじゃ。。。
849:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:07:59.31 CdcoQxM8
>>839
女の子同士が外で遊ぶのって普通じゃね？
デートって別に恋人同士が会うっていう意味じゃないし
850:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:10:02.29 ipyql7yZ
そいや女子が普通に「○○ちゃんとデート」とか言ってるの見たことあるな
最近はそんな感じなのね
851:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:11:14.15 cxzqVpX6
>>845
なんで？
852:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:14:04.58 htprYEui
中途半端なところで切れてた続き･･･。
需要なかったらスマソ
「ダンスの動きのいくつかは、もの凄く複雑です。」とあ～ちゃんは笑う。
「でも、同じ振り付けの先生（Mikiko Mizuno）と10年以上一緒にやっとるし、
もの凄く信頼しとるので、より難しい振りを選びたいんです。どんだけキツいとか関係なく、
もっと変で不自然に見える振りを。限界への挑戦ですね。」
2003年の中田ヤスタカとの出会いについても、明確なラインが引かれている。
彼は音楽を作る―エレクトロハウス、チップチューン、渋谷系などの中毒性を持つJ-POPの調合物を―
そして彼女達はパフォーマンスを作る。
中田は「レーザービーム」のアシッドなサビや「チョコレイト・ディスコ」の殺人的なベースライン、「Polyrhythm」のポリリズム
などを作り上げる責任者である。これはart（芸術）とartifice（技術）のシビれる融合だ。
Perfumeはこの融合について非常に率直だ。先週の武道館のステージでは、
3人は中田が「カッコイイ」歌を自身のユニットであるcapsuleの為に作るために、
いかに超然とした技術者としているかについて軽口を叩いた。
そして観客はそれに熱中していた。私の見る限り、金髪のカツラをかぶりcapsuleのTシャツを着た、中田のコスプレが少なくとも2人はいた。
中田が2008年にPerfumeの為に完成させた、彼女達にとってブレイクとなるアルバム「GAME」は、当時不調で、ニッチなジャンルだったエレクトロ・ポップに需要をもたらし、
各レーベルからImmi, Sweet Vacation and Urbangardeなどのリリースが相次いで行われた。
ポニーキャニオンに至っては、スウェーデンのプロデューサー、Lain Trzaskaと契約し、「She」のようなPerfumeっぽい音楽をリリースしたりした。
また中田自身もcapsuleの活動と並行して、Megや、最近では原宿ファッションのカリスマ的存在である、きゃりーぱみゅぱみゅなどのプロデュースも行っている。
「たまに曲を聴いてウチらの曲じゃ！って思うときがあるんです。」とあ～ちゃんは笑う。
「あ、ウチらの曲？やべ、別の人のじゃ！みたいな。たまに中田さんの曲かな？と思う時もあります。色んな人と一緒にやってますから。
例えば最近爆発的にキてるきゃりーぱみゅぱみゅちゃんとか。でも彼女がやってることって凄く面白いし、音楽聞いても楽しいですよね。
だから特に問題はないです。かっこよければカッコイイと思うし、好きだな、と思えば好きなんで。」
853:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:14:21.54 qhLfZbJN
MIKIKO先生って独身？
854:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:15:16.11 JSGEwva+
記事書いた本人が回答してくれとるね。
Daniel Robson ？@ItCameFromJapan
@are051 中田不要と言ってないよ。プラスアルファの話でしょ？しかも、いつかの話なので、心配しないでいいと思います！
2012年5月18日 - 16:57
855:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:15:56.31 KBNC0uVE
>>849
えー！デートって？えーそうなの？えーまじで？しらんかったわ…(必死)
856:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:16:04.00 fiLcOdsk
しかしスレタイ通りにJPN Timesスレになったなーｗ
>>607氏、マジで乙
>>567氏も乙です
続きもあればこのスレで投下してみてくださいね
857:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:17:14.35 AGdnkesK
>>853
俺の嫁w
858:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:19:00.97 Cla1MTEo
>>843 >>849
女子同士が遊ぶのは普通と思うけど、オリスタみたいなベタな雑誌でも
女子同士のデートとか言うようになったのかあという個人的な感慨す
859:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:19:35.66 0SqKQzsS
４４４がこれでまた調子に乗るぞ
あ～ちゃんもよりによってあんなのを取り上げなくても
ま、４４４にとっては夢は叶うってやつかもしれんがｗ
860:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:19:44.11 htprYEui
もちろん、ハードワークと世界を揺らす曲だけでは、世界市場に風穴を開けるには充分ではない。
Perfumeは現在、海外での活動の枷となるかも知れない言語の壁に直面している。また、海外でのプッシュには時間とソースの投資が求められる。
日本のエージェントの殆どが積極的でない投資が。海外でのiTune Storeでの配信は正しいステップだが、
その後に別のステップがなければ、Perfumeの海外探索は早く終わってしまうかも知れない。
ユニバーサルジャパンの海外部門責任者である加藤公隆は、それらの落とし穴は百も承知だと言う。
「日本のアーティストで、海外で本当に成功したアーティストはあまりいません。」と彼は認め、
Perfumeの海外戦略は未だに日本チームの手中にあり、海外のユニバーサルオフィスにはない、と説明する。
「我々は海外でPerfumeを売り出せるような画期的なアイデアを考え中です。彼女達は英語を話せませんが、彼女達のダンスと踊りは、世界的な成功が出来ると思っています。」
「Perfumeの根本的なクリエィティブな部分を変えるつもりはありません。」と彼は言う。
後々は海外のプロデューサーを起用してみたいという思いはあるが、現時点では中田のパッケージングを変えるつもりはない。
「彼女達の持つ『日本らしさ』を失って欲しくないんです。」
韓国について考えてみよう。日本や西洋において注目を集めるK-POPは、海外の文化に適合するような試みをする事により、日本や西洋で成功を掴んだ。
世界的に有名なプロデューサーと組み、日本語や英語で歌うことにより、Kara、少女時代、BigBangなどが人気を得てレコードを売ることに成功した。
－しかし、これはもはや韓国らしく聞こえないことにはならないか？－
―あ～ちゃんはそうは考えていないようだ。―
「韓国語ってかっこよく聞こえるんです。K-POPのアーティストさんたちは一つの言葉を何回も何回も繰り返すんですけど、それがイイんです。」とあ～ちゃん。
「日本語についても、そんな感じじゃないかと思ってるんです。カワイくて、女性らしい音があるんで。世界中の人に私たちの音楽をアジアンな感じの音楽の一つとして聴いて貰えれば。」
かしゆかは、世界市場での成功について、K-POPアーティストに学ぶところが沢山あると感じているようだ。
「韓国のアーティストの方々が日本に来たときは、皆さん日本語を話しますよね（ファンやメディアに向けて）」と彼女は言う。
「自分の言葉でコミュニケーションが取れるのってすごく嬉しいことで、自分の気持ちを表すのも簡単になりますよね。
自分達が英語で歌ったり出来るかは分からないけど、もし海外に行くなら少しでもその国の言葉を勉強したいですね。」
861:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:19:44.52 fiLcOdsk
>>852
リロードしたら来てたｗ乙
862:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:19:50.25 G/jJZVyP
>>853
知ってどうするん？
863:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:20:26.05 WKBkJx8t
MIKIKO先生って何歳？
864:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:23:32.84 tHSz96GX
MIKIKO先生はダンサーと結婚して離婚してる
ソースはここ
865:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:23:44.39 Z7eZwim/
>>863
安室っちと同い年
866:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:23:58.93 7ANscHo3
女子に生まれてあ～ちゃんとデートしたかったなあ
867:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:24:27.13 htprYEui
しかし、加藤はPerfumeはそのような活動をする必要すらないかと考えている。
「彼女達が考えていることや感情を、別のテリトリーでも日本語で表現出来る方法を探しています。
彼女達が喋っていることをすぐに翻訳出来る技術とかを。」と彼は言う。
「それが今１番に方法を見つけるべきことだと思います。」
その言語の壁は、ジョン・ラセターにとっては全く問題とならなかったようである。ラセターはCars 2の監督であり、
J-POPの歌を（ピクサー映画として初めて）東京のシーンで使おうとした人間である。
「Polyrhythmを聞いた瞬間に、好きになったんだ。恋に落ちたような感覚だった。」
とプレミアにおいてラセターは言ったと伝えられている。
「ウチらから使って下さい。とお願いした訳じゃなくて、あちらから使ってもいいですか？と問い合わせをいただいて。」とあ～ちゃんは言う。
「ビックリですよね。晴天の霹靂みたいな。どの歌を使うかを決めるために、日本の歌のリストを作ってらっしゃったみたいなんですけど、
ウチらの歌を聴いた瞬間にもう他の曲聞かなくてもいいや、ってなったって言って下さって。日本語の歌ですけど、言葉なんて関係ないって実感させてくれました。
カッコイイ音楽は世界のどこにいてもカッコイイんだって。」
日本国内において、アミューズは楽曲などの利用を許諾してファンベースを築きあげたり、テレビ等への露出を増やしたりすることについて、大変慎重な姿勢を取っている。
日本ではコマーシャルに対して信用性の問題が発生することは少なく、彼女たちが出られるような本物の音楽番組は少ない。
Pinoのアイスクリームからキリン飲料までの全てのCMへの出演は、人々にPerfumeを認知させる重要な役割を果たしている。
「私たちのことを聞いたこともないような人や、名前は知ってるけど曲は知らない、っていう人達までPerfumeを届ける手助けをしてくれてると思います。」とかしゆか。
「最近ライブに女の人が沢山来てくれるようになったんですけど、それは出演してるCMのおかげかなって。」
観客の参加はライブにおけるもう一つの重要な要素である。武道館は大きなステージだが、Perfumeのメンバー達にはカリスマ性がある。
集まった聴衆を見て歩き、9000人強の中からいじる人を見つけ、ステージ上から語りかける。そこには、まるでクラブにいるかのような親密な雰囲気が生まれる。
CDにおいては、彼女達の声は中田によって楽器の一つとしてブツ切りにされ、加工される。
その事がもしかすると、日本語を話さないファン達にも彼女達の曲が受け入れられやすい要因となっているのかも知れない。
だが、真にPerfumeを理解するためにはCDは必要ない、テーブルを隔てて座り質問をする必要すらない。
すべきことはライブを見に行くことだけだ。
レーザーと機械仕掛けのダンスとファンとの交流と重低音を。
868:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:24:31.65 WKBkJx8t
>>865
㌧
869:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:24:38.53 xFAdipxv
のっちの複数投票
870:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:25:18.38 htprYEui
そしてあ～ちゃんものっちもかしゆかも、世界中の人々が武道館に来てくれるとは思っていない。
ならばこちらから世界にライブをしに行くしかないのだ。
「私たちにとっては、ライブが全てなんです。」とあ～ちゃん。マスク越しにも笑顔が見える。
「昔はよく、日本の路上でライブをしてました。だから、いつでもどんな場所でも、ライブをする準備は出来ています。」
871:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:25:37.79 umCx2wFW
デイト・オブ・バース
872:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:25:43.63 qhLfZbJN
>>862
見逃したんだけど、今日のMステのキャリーのバックダンサーが旦那さんって
噂があったので気になりました。
873:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:25:58.67 htprYEui
訳終了。途中間があいたりして、グダってスマソ
874:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:27:42.82 Cla1MTEo
>>872
バックダンサーって、あのガチムチ影武者のこと？
確かにダンスはキレキレだったけど
875:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:29:38.89 SbAvjMWv
そんな噂なんて初めて聞いたなｗ
そろそろ900
876:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:29:54.26 qhLfZbJN
>>874
見逃したので…なんとも
877:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:30:03.48 xfUja+74
ふい撃ちのCMは自重くらさいm(_ _)m
878:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:30:05.25 2WKJMviQ
>>873
お疲れさま。
こういう、一見硬いんだけどちょこっとヒネってある文章の翻訳ってしんどいよね。
特にインタビュー相手が天使とか噛み様とかだったりすると余計に。
879:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:30:39.66 G/jJZVyP
>>866
なんでやねん、男子のままデートしたほうが楽しかろう
できればの話だが、、ord
880:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:31:03.25 p0Dvm7Xh
>>873
どうもありがとう！
英語全然駄目なので、とてもうれしいっす
881:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:31:07.11 e5cY5Jhj
>>873
お疲れ様です！
ありがとうございますm(__)m
882:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:31:53.91 Cla1MTEo
>>876
これの1:45からお面かぶって踊ってる人
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
883:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:31:59.40 02RaQf9H
>>873
お疲れ様でした。
884:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:32:30.80 umCx2wFW
女子ならいっしょに温泉いけるかも知れんよ
885:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:32:36.03 q+jwOYkK
好楽の人になったらあ～ちゃんの彼女になれるもんな！
886:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:32:46.82 mfgqD/uz
>>872
URLﾘﾝｸ(white-screen.jp)
最後のほうを読もうか。
887:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:33:08.33 ty4VmN7S
>>873
あなたも乙じゃき！！
うん、両方の翻訳とも細かい違いはあっても、大まかなところ一緒だね。
すごくわかりやすいわ。
888:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:33:45.53 LMUEpLfQ
>>873
おつかれさまです。こういうのは英語力と冷静さとそしてＰｅｒｆｕｍｅへの
強い愛がないとできません。尊敬します。
889:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:35:50.34 fiLcOdsk
>>873
JPN Time乙
890:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:36:40.33 cxzqVpX6
>>873
いい仕事乙でした
891:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:37:10.66 TW+tNaDo
MIKIKO先生じゃなくきゃりーの振り付け師の夫だよな
892:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:38:00.37 p0Dvm7Xh
流れ豚切手質問失礼します。
今WOWOWに加入しようか検討中なんですが、
過去の代々木や東京ドームって再放送したりしてるんですか？
後、サマソニとかフェスのライブって放送されたりするんでしょうか？
去年だとサマソニのダイジェストはあるみたいですが…？
893:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:39:11.58 Cla1MTEo
>>886
マイコとミキコか…
894:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:39:59.94 ppDOHnhG
ここ好き
「昔はよく、日本の路上でライブをしてました。だから、いつでもどんな場所でも、ライブをする準備は出来ています。」
895:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:40:14.80 4vaPR9Xy
>>859
公式なインタビューで言及されたファンという意味では掟・宇多丸に並びかけてるよな444
896:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:40:58.47 02RaQf9H
>>892
代々木やドームは期待するな。
フェス映像はRIJとサマソニのレザビ一曲ずつはやったよ。
一昨年まではアーティスト特集で4曲くらいやってくれたんだけどね。
897:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:41:31.95 qhLfZbJN
>>882
凄い体つきw
898:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:42:33.99 VyHaldgN
せんせの昔のプロフィール
URLﾘﾝｸ(www.dansport.jp)
平井堅姐さんのバックダンサーでMステに出た事が有るのね
899:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:42:57.37 VSGZTdUk
>>892
代々木＆東京ドーム今のとこ再放送の予定なし
過去には再放送あった
サマソニは去年放送したけどパフュームは1曲のみ
SLSはその名前の通りスペシャで放送する
900:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:43:18.80 qhLfZbJN
>>893
そのようですね
901:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:44:46.80 qhLfZbJN
踏んじゃいました。どなたかスレ建てお願いします。
902:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:45:21.04 sx/gswzT
普通に900踏んでるけど
903:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:45:23.16 umCx2wFW
●持って待機
904:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:46:06.19 SbAvjMWv
AUdiのCMがぷるぷるつんつんっぽくて毎回体が反応してしまう・・・
>>900スレ立てよろ
905:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:48:56.63 fiLcOdsk
>>901
●持ちさん待機してくれてるから、一応立ててみてよ
906:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:50:20.45 CdcoQxM8
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【沖縄まで1週間】
907:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:50:29.35 91DiFyVu
>>903 ヨロ！
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【氷結で海パーン】
908:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:52:15.03 E9VKt6rF
>>634
ライブばっかりやってきたようなもんじゃから。
か？
909:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:52:28.24 Cla1MTEo
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【buckets and spades】
910:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:52:36.17 UC4owS+J
>>898
あれ？先生の名字って水野じゃないの？？
911:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:53:24.84 umCx2wFW
立てるわ
スレタイ↓
912:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:53:34.07 mfgqD/uz
生きてりゃ苗字が変わることだってあるさ。
913:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:53:45.71 e5cY5Jhj
>>898
wコラコラ堅ちゃんはそうでない人かも知れないけど姐さんでわ無いでしょ！
914:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:55:45.31 ppDOHnhG
堅さんはネコだから姐さんでおｋ
915:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:56:21.74 qhLfZbJN
>>911
よろしくお願いします！
916:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:57:37.58 cD7bvdW7
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【先生の謎】
917:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:58:36.87 CdcoQxM8
>>914
ネコ寄りのリバとみた
918:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:59:41.23 p0Dvm7Xh
>>896
>>899
ありが㌧
代々木はDVD出るのを祈る事にして、フェスの映像に期待してみようかな。
どうせ両方共行けないし、行ったつもりで月会費払う事にします。
じゃ明日パラボラ買って来ま～す
919:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 22:59:53.97 3S2U6ZrD
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【広島生まれライヴ育ち】
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【あさりとカニ】
920:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:01:38.31 ty4VmN7S
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【和菓子食べたい】
あ、一応、
>>911さんと>>905さん重複注意で。
●持ちさんの>>911さんが立ててもらえばいいと思うです。
921:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:02:26.05 51wo+3xU
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【香水英字新聞対談】
922:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:02:45.84 /hW/ttyd
>>873
こちらもありがと乙
彼女達の喋りそのままだw
923:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:02:55.25 Li/lD9kN
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【scent of Perfume】
924:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:05:36.70 fiLcOdsk
余計なこと言ってスマソ
>>921
に一票
もう一スレ余韻や感想続けたいな
925:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:06:25.96 umCx2wFW
立てるわ
926:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:07:53.39 51wo+3xU
921ですけど
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【香水英字新聞対談】 の他にも案。
【ﾃｸﾉﾎﾟｯﾌﾟﾕﾆｯﾄ】Perfume 2340【PolyrhythmNation】
一面のパフュ記事紹介小見出しより。
927:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:08:34.76 g5c6u0vy
>>612
ちょうど気になってたからありがたい
928:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:09:01.19 sHzmHwj8
そういえば、今回のツアーの客によくいた
カープのT.ISHIIのユニフォームを着た奴は一体なにもんなんだろう
めっちゃ周りを盛り上げてたけどｗｗ
929:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:11:53.37 Cla1MTEo
>>928
ライブ前にあ～ちゃん！とかのっち！とか叫んだら手拍子始まる人のこと？
930:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:12:56.26 umCx2wFW
ｽﾚﾘﾝｸ(idol板)
931:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:13:38.17 S+QmGC6E
>>930
乙んつん
932:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:13:54.66 q+jwOYkK
>>930
乙PN
933:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:13:57.80 mfgqD/uz
>>928
開始前に周囲に盛り上がりすぎを謝っておく気のいい兄ちゃんよｗ
934:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:14:32.56 51wo+3xU
>>930
乙ニケーション ぷるぷる乙乙
採用㌧であります！
935:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:15:38.99 Cla1MTEo
>>930
乙パーン！
936:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:15:56.89 ty4VmN7S
>>930
乙じゃすー。
924さん、細かい指摘すまんね。
937:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:16:24.00 VSGZTdUk
>>930
One Nation 乙 a Groove
938:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:17:00.84 PrXjOMEm
乙です。ここの住人すごいな。
939:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:18:10.26 Py7OTy5s
海外でも（＾－＾）のが通用するならMC中のスクリーンにリアルタイムで出せばいいと思うの
940:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:18:22.40 3S2U6ZrD
>>930
乙です
941:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:18:57.72 Cla1MTEo
>>933
同じ人だと思うけど、旧コールやるのがね…
942:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:20:48.56 cxzqVpX6
>>930
乙ですよ
943:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:20:49.79 HJk2H4a7
>>930
乙サマー
944:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:23:14.00 rshfvzH7
>>930
乙anet Jackson
945:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:23:35.25 sAmJKFsf
>>930 乙です
>>607 >>867どちらもありがとう！
締めのフレーズはライブ体感してないと出てこないよね
自分なりに超訳したらこんな感じ
「レーザーと精緻なダンス
観客との熱いコール＆レスポンスと重低音の飛び交うライブを」
946:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:27:06.55 ZZQVVdhS
Good to your Earhole乙
947:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:31:58.80 QAgQfhg8
>>867
「彼女達が考えていることや感情を、別のテリトリーでも日本語で表現出来る方法を探しています。
彼女達が喋っていることをすぐに翻訳出来る技術とかを。」と彼は言う。
この部分で思うんだけど三人が話すとスクリーンにその国の言葉で表示されるような機器があって
ちょっと擬似人格も備えていて名前がついていて、4人目のPerfumeですみたいなのがあったら
いちばんPerfume的でいいかもね
曲のあいだはリズムに合わせどっかが光ったりして
SONYに作ってもらおう
948:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:33:31.76 sU0LjlBv
>>928
14公演みたが全く知らん。そんなのいたか？
お主自身では？w
949:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:34:14.05 k9ExfE0+
>>833
確かにw
あの辺りまで訳して来ると、もう文は見えても単語は殆ど見えなくなるくらい
記事の世界に入り込んでしまってるので…違う自分が生まれる感じ(のっちの眼)
950:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:34:27.37 LMUEpLfQ
>>930
乙です。
951:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:36:55.69 rshfvzH7
>>947
翻訳マシンはかしゆかを通さないと機能しません
メモリーはエルピーダ製に限る
952:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:37:32.33 1Cd7h4ge
>>930 乙
>>940 sonyは外資みたいなもんじゃから三菱とか富士通は
953:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:41:21.79 Py7OTy5s
>>947
擬人化と言えばiPerfume
954:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:41:36.31 5xV4gUsB
友達に『akbとperfumeってなにが違うの？一緒でしょ』って言われた
悔しいです！！
955:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:41:44.58 SbAvjMWv
>>930
赤シャカシャカ乙
956:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:42:02.36 mfgqD/uz
翻訳さんは専業の方じゃないの？
英語の理解力はもちろん、読みやすい日本語が素晴らしいんだが。
ちょっと英語得意ですってレベルじゃないでしょー
957:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:43:02.80 AGdnkesK
>>947
4人目のPerfumeはいらない
958:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:44:59.92 Lrfzge7g
>>954
可哀想なヤツめ、ぐらいに思っとけばいいんれす
959:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:47:05.89 4kyJPGxi
オリスタの女の子がデートに誘いたいと思う
女性有名人ランキング（アーティスト部門）で
あ～ちゃんが5位、のっちが6位、かしゆかが9位やった #prfm
URLﾘﾝｸ(twitter.com)な
960:ファンクラブ会員番号７７４
12/05/18 23:47:16.94 51wo+3xU
グリッターのシングル版も、フルで見たいな～、と思いませんか！
（SSAで客に拍手強要するのっち風に。）