12/07/08 02:28:19.85 wWho7Urz
>>167
アドバイスありがとうございます。助かります。
Jimさんへのお願いですが、英訳してみました。
追加や修正したほうがよい内容などがあれば提案お願いします。
正直意味が通じるか不安なので、英語が得意な方が居れば修正お願いします。
問題がなければ聞いてきます。
----------------------------------------
>Jimさんこんにちは。
Hello
Jim-san.
>女向けゲー大人からきました。
I am from “女向けゲー大人”（URLﾘﾝｸ(kohada.2ch.net)）
>女向けゲー大人の移転を許可してくれてありがとうございます。
Thank you for permitting our board transfer.
（ｽﾚﾘﾝｸ(erobbs板:934番)）
>2ch側からもログの移転を許可していただきました。
2ch has permitted us to transfer logs from 2ch to BBS PINK.
（ｽﾚﾘﾝｸ(gboy板:126番)）
>今私達は実作業が出来る方を探しています。
Now we are looking for someone who can perform technical work.
>以下の作業をJimさんにしていただけないでしょうか？
I was wondering if you(Jim-san) could:
>①PINK内に新板の設置
1. setup a new board on BBS PINK.
>②①の作業の後、2chからPINKへのログ移動
2. transfer logs from 2ch to BBS PINK after 1.
>また次の「変更内容」も見てもらえませんか？
Moreover, could you check following “Changes in transfer to BBS PINK”?
We would be grateful if you could reply.
Thank you.