12/10/12 12:10:50.42
破綻してるのか、してないのか。これは先のアメリカ大統領ブッシュ氏の
有名な会話をネタに程度と真偽の問題でいつも議論になる問題だ。
ブッシュ氏が死海を見学した時の近くにいた将軍との有名な会話。
President::Tell me General, how dead is the Dead sea?
General::Very dead, sir.
将軍、死海ってのは、どのくらい死んでるの？
非常に死んでいます。閣下。
これが現大統領だと、おそらくこうなるだろう。
大統領：：ギリシャってのは、どのくらい破綻してるの？
将軍：：非常に破綻しています。
大統領：：日本ってのは、どのくらい破綻してるの？
将軍：：あまり破綻していないように見えます。
自分が高校の時、英語の授業でVery impossible という言葉がテキストに出てきたので、
これに反発し、”先生、非常に不可能なんて言葉は不可解です。不可能か可能かのどっちかしか
ないはずですが！”と聞いたが、説明があったがよく覚えていない。
先生も変だと思ったんだろう。破綻という言葉も、真偽なのか程度を表す言葉
なのか混乱してるんだろう。