12/06/05 07:36:41.26 IzXJwe6u
佐藤がエミシオンなんていう原案をぶちかました時
主人公６人にはそれぞれ東北６県の方言で話してもらうとか言っていたが
よくよく考えると、佐藤の知識や能力でやるのはかなり難しいのではと思う
隣接した地域の方言は似通った物になるし
似通った方言を字面だけで上手く書き分けるには
各方言の違いを明確に理解していなければ、かなり難しい
まぁ、かなり強引な手法として、各主人公達が初めて顔合わせする時に
「○○弁を使うんだ」みたいなやり取りを入れれば
明確に書き分けが出来て居なくても、言い張る事は出きるだろうが
そんな方法は下策中の下策でしかない
佐藤は方言を正確に使うという事が、学術的にどれほど難しい事なのか解っていないんだろうな