読むたびに腹が立つ嫌いな設定・展開その96at CSALOON読むたびに腹が立つ嫌いな設定・展開その96 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト750:マロン名無しさん 14/03/17 01:22:45.53 世界中でそんな真顔の注釈入れられる渋井丸さんも赤面やね 751:マロン名無しさん 14/03/17 01:25:52.99 翻訳家ってスゲーなwww なお日本代表のなっちはと言うと 752:マロン名無しさん 14/03/17 02:27:40.23 ジョジョはやたら海外でその国のキャラが 日本語のことわざとかダジャレとか言いまくるよな・・・ 753:マロン名無しさん 14/03/17 02:44:23.97 殺ッセオとかか 754:マロン名無しさん 14/03/17 02:47:58.44 3部でも「おハジキだあ~?」とかもあったな 755:マロン名無しさん 14/03/17 06:52:21.32 >>732 おかしくないだろ 日本語の感覚で近いニュアンスを出してるだけ 756:マロン名無しさん 14/03/17 08:04:33.73 アニメだが、逆に「コレは日本人には分からない表現なのか?」と思ったことがある。 サウスパークでスタンが「虹きれいだったよな」と言うと、 カートマンが「ああ、虹って這い上がってきて気持ち悪いよな」とか答えていた。 Rainbowには何か別の意味があるのかな。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch