12/10/07 02:23:42.74
まあ、ユミルとライナーの背景に関する伏線なら単行本でもそのままだろうし、
ミスなら鰊かライナーの台詞かが変わるでしょ。
（ライナーが壁内出身なら「にしん？ニシンってなんだ？」とかになるだろうけど、
それじゃ伏線というよりずばりユミルの出自に関する問題提起だし、どうだろうね？）
てか>>610,611
翻訳も何もそもそも壁内に鰊が存在しないなら単語も存在してないと思うんだが。
12/10/07 02:23:42.74
まあ、ユミルとライナーの背景に関する伏線なら単行本でもそのままだろうし、
ミスなら鰊かライナーの台詞かが変わるでしょ。
（ライナーが壁内出身なら「にしん？ニシンってなんだ？」とかになるだろうけど、
それじゃ伏線というよりずばりユミルの出自に関する問題提起だし、どうだろうね？）
てか>>610,611
翻訳も何もそもそも壁内に鰊が存在しないなら単語も存在してないと思うんだが。