12/10/07 02:01:44.79
>>608
それは分からんよ。
だって自分らだって外国産の缶詰のラベルに現地の言葉で例えば「herring」と書いてあったとして、
その英単語を知らなければ「何だこれは」と人に聞いたりするだろうが、
聞かれた相手が日本語で「鰊」の意味だと知ってれば「鰊」と答えるだろう。
12/10/07 02:01:44.79
>>608
それは分からんよ。
だって自分らだって外国産の缶詰のラベルに現地の言葉で例えば「herring」と書いてあったとして、
その英単語を知らなければ「何だこれは」と人に聞いたりするだろうが、
聞かれた相手が日本語で「鰊」の意味だと知ってれば「鰊」と答えるだろう。