12/03/22 21:36:08.75 Ry7SZdpU0
闘牛の漫画、主人公（少年みたいな若い女の子）の名前（愛称）がチカなのは変だと思う。
スペイン語でチカは、若い女の子という意味。
日本人の大部分はスペイン語なんて知らないから良いと思ったのかも知れないけれど、
普通に実在するスペイン人の名前から拝借すれば良かったのに。
ボーイッシュな日本人少女の名前を「ショウジョ」にはしないだろうに。
12/03/22 21:36:08.75 Ry7SZdpU0
闘牛の漫画、主人公（少年みたいな若い女の子）の名前（愛称）がチカなのは変だと思う。
スペイン語でチカは、若い女の子という意味。
日本人の大部分はスペイン語なんて知らないから良いと思ったのかも知れないけれど、
普通に実在するスペイン人の名前から拝借すれば良かったのに。
ボーイッシュな日本人少女の名前を「ショウジョ」にはしないだろうに。