11/12/12 18:02:59.03
>>521
昔の話なので記憶があまり定かではないのだが、
たしか当初、発音的には日本人にはスレショウルドと聞こえるのでそう訳していたが、
意味的には、スレスの砦といった感じの意味（←このあたりは記憶曖昧）なので
後の版でスレスホールドに訂正したと聞いたような気がする。
11/12/12 18:02:59.03
>>521
昔の話なので記憶があまり定かではないのだが、
たしか当初、発音的には日本人にはスレショウルドと聞こえるのでそう訳していたが、
意味的には、スレスの砦といった感じの意味（←このあたりは記憶曖昧）なので
後の版でスレスホールドに訂正したと聞いたような気がする。