13/12/07 16:47:13.60 fy4gCpIZ
アメリカの反応が気になったのでググってみたらレビュー記事があったので紹介。
Los Angeles Times
URLﾘﾝｸ(www.latimes.com)
Variety誌
URLﾘﾝｸ(variety.com)
英語力高い人翻訳プリーズ!
私の拙い英語力でぐぐる先生に頼りながら読んだ所では、Los Angeles Timesの方は
犬カレー空間ビジュアルの狂気の可愛さに面を喰らって不安になったらしい。
あと、解説本がないと良く分かんないかもね…といった感じかなぁ。
Varietyの方は結構本格的なレビューだと思う。まどかとほむらの深くプラトニック愛的な
友情の物語で、ファンは不安になったり泣いたりするだろうけど、それ以外の人は
何だコレ状態かも…とか。犬カレー空間ビジュアルにはこの物語の逆説性を深く考えさせない
ようにする効果があるとか、鋭いなぁ。
あとやっぱり向こうの人も「Matrix」を思い浮かべるんだね。Varietyの方には
「ガン=カタシーンすげぇ、ウォシャウスキー姉弟が嫉妬するかも」とか書いてあるw
Twitterを検索してみたところでは
「こんなに素晴らしいとは!」「一体何が起こったんだ…」「見終わって1時間、ようやく
意識が戻ったよ」「最初から最後まで驚く程凄い」「TLでネタバレ踏んでしまった…」
「良くできているけどガックリもした」…etc
という感じだった。向こうの人達も同じような感想だったみたいね。
あ、「ウロブチは俺達を顔面蒼白・心ポッキリさせるためにこの作品を作ったんだな!」
といのもあったよw