13/11/20 21:54:21.93 U5SE8I/H
赤毛のアンの原作はアン目線というよりマリラ目線で進むから作品の深みを出すためには高畑のような演出が不可欠だった訳なんだけどな
村岡の訳は本人に文学の素養がなく、翻訳家というより宗教活動家だったから大抵の作品で自分の信条と好みに沿うように原作を変えてしまってるんだよね
>>377みたいなアカだなんだと変なことを言い出す不躾けな奴が現れるのは別な理由がありそうだけど
13/11/20 21:54:21.93 U5SE8I/H
赤毛のアンの原作はアン目線というよりマリラ目線で進むから作品の深みを出すためには高畑のような演出が不可欠だった訳なんだけどな
村岡の訳は本人に文学の素養がなく、翻訳家というより宗教活動家だったから大抵の作品で自分の信条と好みに沿うように原作を変えてしまってるんだよね
>>377みたいなアカだなんだと変なことを言い出す不躾けな奴が現れるのは別な理由がありそうだけど