13/04/28 02:42:27.94
年齢問わず日本ならスーツの下はスラックスかなぁ
19世紀イギリスものなんか読んでると「トラウザーズ」って語も出てくるけど
台詞とかくだけた文なら(スーツの)スボンもいいかも
パンツは口語と違ってアクセント位置で下着との差異を表せないので
文脈から理解はできてもちょっと微妙な気がする
13/04/28 02:42:27.94
年齢問わず日本ならスーツの下はスラックスかなぁ
19世紀イギリスものなんか読んでると「トラウザーズ」って語も出てくるけど
台詞とかくだけた文なら(スーツの)スボンもいいかも
パンツは口語と違ってアクセント位置で下着との差異を表せないので
文脈から理解はできてもちょっと微妙な気がする