10/05/24 00:03:33 3dFGX1Bw
予告見たが、ひどい茨城弁だね。オカシイ。
×「思いがこめられてるっぺ！」
○「思いがこめられてっぺ？」
×「何が悪いんだっぺが！」
○「何がわりーんだょ！」
ネイティブならこうならないか？
イントネーションなんだよなあ。水戸は。
変に方言を使おうとして、嘘方言だらけになってる。
しかしさすが渡辺裕之だけは違和感がない。
280:まちこさん
10/05/24 00:16:35 oXBsohxA
>>281
作った側は、やや栃木弁と混同している気も。
似てるし、U字工事の影響もあると思うけど…微妙に違うのよね。
281:まちこさん
10/05/24 00:20:17 HYkQryxQ
>>281
リアルに使われてるのを聞いたことがない・・・
使ってるのはかなり高齢のお年寄りくらい？
282:まちこさん
10/05/24 00:47:38 4HPNtxsw
親につっぱいるの意味聞いたら「落っこちる｣って答えてくれたぞ。
池につっぱいっちゃったとか言うらしい。
みっちゃかねーは知らんそうだ。
283:まちこさん
10/05/24 01:16:13 3dFGX1Bw
>>283
いやｗ
若い子でも普通に使ってるからｗ
個人的な見解だが、市外郊外の人の方が変に意識して、標準語に近づけようとする傾向がある。
生まれも育ちも水戸っていう人や古い家は、中心市街地に住んでいようが鈍ってる。（ビジネスでは使わないけど）
×はだらいでけ いくとごねーんだべ？
○働いてけば？行くとこないんでしょ？
×お肌スベスベになっで、おどご○○喜ぶべ？
○お肌スベスベになるから、男○○喜ぶよー？
×予定通り行かないのが農業だべよ！
○予定通り行かないのが農業だっぺよ！（惜しい）
×思いが込められてるっぺ！
○思いが込められてっぺ！？
×もうここさ帰ってこねえのか？
○もうここに帰ってこねえのか？
×待つのが農業だべ？
○待つのが農業だっぺ？（惜しい）
×今私が、泥ん中にいて、何が悪いんだっぺが！
○今私が泥の中にいて何が悪いの！？（もっと早口）
×ほっどけねえべ～。や～花子～。
○ほっとけないでしょうよ～？ね～花子～。
実際は男女の言葉の違いがすごく微妙。この映画は男女言葉の区別がない。
女にも訛りはあるけど、男とは微妙に違う。
男女共に、もっと粋な感じで荒っぽくしゃべる。
重複するが、渡辺裕之が完璧な水戸弁で喋ってる。
若い子も、男の場合あんな感じだ。断言できる。
284:まちこさん
10/05/24 09:13:18 gQT63VsQ
>>285
水戸市市街地出身在住ですが
同世代も私より下もうすこし上の世代もつかってませんね
そんな風なしゃべりかたをする人を見たことがない
60代以上は別でしょうけど・・・
285:まちこさん
10/05/24 09:25:53 yag1cAQA
つっぱいるだなんて生まれて初めて聞いた。
両親ですら使ってなかったけど。
286:まちこさん
10/05/24 09:39:07 uyZ0OHwQ
茨城弁は方言（独自単語）よりもアクセントに特徴があるからな。
バリバリ茨城訛りなのに標準語喋ってると思っている人が多いのもそのせい。
俺も茨詭弁治したと思って東京行って喋ったら
「俺ー」（語尾上がり）って言ったら
「何それ、フラメンコ？」
って言われたw
287:まちこさん
10/05/24 09:59:48 Cic4ekng
方言なんて個人差があるだけでしょ？地域で訛りの差があると言うより（広く言えばあるが）家庭の差で茨城弁も微妙に使い方違う。
個人的な解釈だと、文法が逆になることが多いような。たとえば
思いが込められてるっぺ！＝込められてっぺよ思いが
もうここさ帰ってこねえのか？＝帰ってこないのけココに
今私が、泥ん中にいて、何が悪いんだっぺが！＝何が悪いの↑、私が泥の中にいて↓
的な。自分は水戸生まれ水戸育ちです。
288:まちこさん
10/05/24 10:16:35 yag1cAQA
>>289
訛りで倒置法になってるんじゃなく、その使い手である年寄り等が
文章を咄嗟に組み立てられなくなっていて、思いついた順に発語してる
だけなんだと思う。
289:まちこさん
10/05/24 11:14:04 eZscC8Dw
つっぱいる。が聞いた事ないなら、ちゃぼ。はどうかな？両方同じ意味で使ってたんだが…
290:まちこさん
10/05/24 13:39:39 DZ/21vLA
「つっぱいる」は聞いたことないが、「つっぺる」は
日常的に使ってる
291:まちこさん
10/05/24 14:12:19 9ueozfGg
「つっぺえった」なら年寄りが使ってたな
292:まちこさん
10/05/24 14:36:36 zeOVN4KQ
じゃあ、びだまったは？
293:まちこさん
10/05/24 15:02:08 xwUWWNBQ
つっかけおっかいてつっぺった
とか
294:まちこさん
10/05/24 15:19:42 DM5LvLtQ
いっちくばっちくって言葉もあるらしい
295:まちこさん
10/05/24 19:44:14 VL8rpRhg
これ、みんな使ってそうで実はうちだけのいかれた言葉なんじゃ・・・と心配してるんだが、
「○○したらかっぺよ～！」って言う？言うよね？言わない？
296:まちこさん
10/05/24 20:33:09 oXBsohxA
★次スレは
水戸またーりスレ その119♪♪
URLﾘﾝｸ(kanto.machi.to)
>>297
言いますよ。
例：ちょっと寄ってったらかっぺよ～。
とか。
297:まちこさん
10/05/24 20:42:19 cT+/CoEQ
>>286
まだ20代だけど、285や289と同感。全くと言っていい程同じ喋り方。アクセントまで分かるw
そうけ？とかしゃあんめとか普通に使ってますよ。
じいちゃんばあちゃんと世代とはまた微妙に違うんですよね。
倒置法になるってのもよく分かりますw
喧嘩腰の時は特になりますよねw
298:まちこさん
10/05/24 21:14:01 cT+/CoEQ
>>295
「おっかいて」は分かります。
つっかけはサンダル？
>>298
ちょっと寄ってったらかっぺよ～。って
ちょっと寄ってくべよ～。みたいな意味？
299:まちこさん
10/05/24 21:49:02 oXBsohxA
>>300
いえ。「ちょっと寄っていったらいいんじゃないの？」という意味です。