14/05/25 00:36:48.73 0
☆韓国
◆犬の餌にドングリ・・・犬はドングリを食べられない。色々なものを混ぜる犬の餌にもドングリは入れられない事から、仲間に入れない、孤立しているという意味。
◆三日も飢えた犬は棒でたたかれても嬉しがる・・・飢えたときには、たとえ食べられない物でも自分にくれるものがあれば喜ぶ。
◆虎が犬をくわえて行ったくらいさっぱりした・・・憎い犬を捨てもできず、困っていたのを虎が持って行ってくれてさっぱりしたように、気がかりなことがなくなり、心も軽くさっぱりした時に使う言葉。
◆姑人の腹立ち紛れに犬の腹を蹴る・・・自分の怒りを全く関係のない他に移す意味。
◆腹ペコの子犬が、下痢便に飛びかかる・・・腹が空いて手当たり次第食べるのをからかう言葉
◆自分が食べるのは嫌だが、犬にやるのは惜しい・・・自分には使い道のないものでも、いざ他人にやると惜しくなることの意味。
◆憎い子犬が身体を動かしながら糞をする・・・憎いやつが、とりわけみるも憎たらしいことばかりするという意味。
◆犬のように稼いで、宰相のように使う・・・汚く金を稼いでも、正しく有用に使うことの意味。
◆自分の癖を犬にやれるか・・・悪い癖はなかなか直せない。
◆犬の足に蹄鉄・・・似合わないこと。日本の「豚に真珠」みたいな感じですかね。
◆兎を捕り尽くせば、猟犬を茹でる・・・必要な時は大事に扱いながら、利用価値がなくなったら容赦なく捨てること。
※韓国のことわざの中に「犬」を用いられているものが多く、人間と近い間柄なのだという事が分かりますね。しかし、多くが犬を人間以下の低俗な存在として扱っているものが多いです。犬を食べる文化もある国。ほんとうに国によって全然違いますね。
URLﾘﾝｸ(www.doggy-shake.com)