14/07/02 22:35:08.39
ヤスティ「わしにはこのオチは読めていた」
551:ＮＰＣさん
14/07/02 22:48:49.26
>>549
歴史あるD&Dを4eとかいう戦闘だけのクソゲーに作り変えた連中に言われたくねーw
552:ＮＰＣさん
14/07/02 23:17:30.32
このスレご大層に1ターン目とか書いてあるのが笑える
1ターンで終了！w
553:ＮＰＣさん
14/07/02 23:20:27.06
>>552
いや、原書で遊ぶ組と私家翻訳で遊ぶ組は特に問題ないから継続はすると思うよ。
554:ＮＰＣさん
14/07/02 23:22:07.00
冬コミに期待するか翻訳
555:ＮＰＣさん
14/07/02 23:39:28.71
amazon.comから発送予定メ－ル来たけど8/8から8/28くらいだって。
１か月もかかるのかぁ。
556:ＮＰＣさん
14/07/03 00:42:15.06
あとは製品版はともかく無料pdfの自家翻訳公開を許容してくれるかどうかかなあ
557:ＮＰＣさん
14/07/03 00:44:41.91
無料pdfって今でてる？ 読みたいけどどこにある？
昔はWotCの無料pdfにも「オールライツリザーブド」とか英語で書いてあったけど確認したい
558:ＮＰＣさん
14/07/03 00:46:46.41
↓世話焼きのお前、頼んだぞ
559:ＮＰＣさん
14/07/03 00:48:29.83
>>557
>>495
560:ＮＰＣさん
14/07/03 00:53:35.34
>>554
公開したら違法だろ？
561:ＮＰＣさん
14/07/03 00:54:11.25
>>559
どうも
無料シナリオpdfは全部「オールライツリザーブド」、公開できるルール面はSRDとか、WotCは結構法にはうるさいし
読めば書いてあるでしょ、きっと
562:ＮＰＣさん
14/07/03 01:20:11.07
しかしまさかの展開だな
海外向けライセンス全部切り捨てる必要がどこにあったんだろ
許可出したあとも、それほど本家に負担かかってたのかね？
563:ＮＰＣさん
14/07/03 01:31:11.53
本家が各国語版も直販する計画なんだろ
PDF販売でクレカならば日本に代理店立てなくても直で売れる
564:ＮＰＣさん
14/07/03 01:33:12.25
そういえばWotC公式サイトでMtGの日本語解説に結構力入れてたような
頑張れば完全和訳出版できる程度の地力はあるのか
565:ＮＰＣさん
14/07/03 01:35:28.76
>>563
それ、もし想定してたとしても企画倒れになりそうな予感がｗ
566:ＮＰＣさん
14/07/03 01:36:46.33
それで英語版と同じ値段で買えるならそっちのほうがいいかも…
567:ＮＰＣさん
14/07/03 01:38:25.95
>>537
ドイツはプレイヤー数700万人といわれるDas Schwarze Augeというビッグタイトルの他、多くのTRPGがある。
シャドウランも一時期ドイツの会社に買われて公式設定がシアトルに加えてベルリンだったことがある。
トラベラーやロールマスター、アースドーン、TORGも現役。パスファインダーも翻訳されてる。
はっきりいってドイツに比べると日本のTRPG市場って微々たるものだったりする。
568:ＮＰＣさん
14/07/03 01:39:53.21
スゲー恵まれてるなドイツ
羨ましい
569:ＮＰＣさん
14/07/03 01:43:59.39
現地時間の0時から公開するんかな？
570:ＮＰＣさん
14/07/03 01:45:54.60
トラベラーが現役なのはすごいな
しばらく前に久々に引っ張り出してみたら、昔のTRPGって大らかだったなと再認識した
あんなルルブとシナリオ集、初心者に渡してプレイしろとか無理だわｗ
571:ＮＰＣさん
14/07/03 01:46:52.30
かな？
じゃねぇよ毎度毎度
@mikemearlsにでも訊いてこい
572:ＮＰＣさん
14/07/03 01:50:11.90
>>567
ここ10年はどんな感じ？
573:ＮＰＣさん
14/07/03 01:57:14.52
ライセンス管理にまわす予算と人が足りないんだろうな。
1、2ヶ月前にメアルズがWotC内でD&Dに関わっている人は兼任合わせて15人、TRPGに直接関わってるのはその内の半分と言ってたし、
5版発売のメドがたったここ数週間の内に開発から2人が外されてマジックやカイジュードーにまわされている。
ちなみにPathfinderはTRPGの専任だけで30人を超えるらしい。
そもそも4版時代にWotCはD&Dを”望みのないプロダクト”に仕分けして10年間のフリーズ、つまり事実上の絶版にしようとしてたのを現場が押しとどめていたというし。
社長が”Pathfinderのシェアを奪うつもりはない”といってたのも謙遜ではなくてそれだけリソースを割くほどD&Dを重要視していないということだったのかもしれない。
574:ＮＰＣさん
14/07/03 02:14:58.91
ぱらでぃんさんのTweet
M:tGはWotCが翻訳や環境整備を行なって販売を各国の代理店に委託する仕組みだったはずなので、Nextの方針は社内スタンダードに合わせてみた動きとも邪推できるですぅ。 #DnDj #TRPG
M:tGもそうだけど、WotCはプレイ環境も含めてゲームを提供することにとてもこだわっているので、組織化プレイ環境が重要視されて再編されるNext(5e)でローカライズ事業をいちど引き揚げるのに一定の納得はあるですぅ。 #DnDj #TRPG
575:ＮＰＣさん
14/07/03 02:21:32.13
つまり、エンカウンターにかわるD&D Adventurers Leagueを展開できるのでなければ翻訳はないということか。
576:ＮＰＣさん
14/07/03 02:24:35.49
柳田さんのTweet
【RT先言及】まァ、一翻訳者＆ライターとしては本国の決定には何も言えないんですけれど、それはそれとして新版のD&Dがすごくおもしろそう＆いろいろ嵐の目っぽいのは間違いないんで、追っかけて行きます（笑）
4thから5thへのD&Dの動き見ていると、製品を売るモデル、からサービス＆体験を売るモデルに変わりつつあると思うんですよね＞D&D。Adventure Leagueをはじめとする、プレイ経験のイベント化とかね。BasicD&Dの配布とかはその入り口なわけで。
もとより3版時代から、D&Dは製品とDungeon誌、Dragon誌との両輪揃ってのD&Dで、4thではInsiderがそれに変わったりしたわけですが、5thではオーガナイズド・プレイとその周辺の情報提供、サイト情報にさらに比重を置くのかなという気がします
577:ＮＰＣさん
14/07/03 02:28:18.46
>>575
本を出して終わりってわけにはいかないので、大変そうだよね
試みとしては面白いけど
578:ＮＰＣさん
14/07/03 02:34:13.53
国内でもログホラみたいにプレイヤー抱え込んで面倒見るシステムが出てきてるし
流行りなんかねぇ
579:ＮＰＣさん
14/07/03 02:36:49.11
田舎もん舐めんなD&D Adventurers Leagueが始まったところで縁がねーや
580:ＮＰＣさん
14/07/03 02:59:30.43
今5版はOGLやDSLに代わるライセンスが確立してないから翻訳が許可できないという可能性はないかな？
たしかDMGが出てからライセンスを出すとかいってたけど。
581:ＮＰＣさん
14/07/03 03:10:01.15
>>580
ないよ。
翻訳チームのツイッターのコピペが上にあるから読みな。
582:ＮＰＣさん
14/07/03 03:11:43.99
翻訳チームのツイッターのコピペは単なる妄想であって根拠になるのだろうか
583:ＮＰＣさん
14/07/03 03:16:15.15
>>582
ＨＪの人間が署名入りで出してるのを妄言と言い切るんだ、へ～。
584:ＮＰＣさん
14/07/03 03:17:49.31
言った本人が妄想、推測って言ってんのに
585:ＮＰＣさん
14/07/03 03:20:27.42
ウィザードが翻訳ライセンスを出さないと決定したとあるだろ。
日本語がわからないのか？
586:ＮＰＣさん
14/07/03 03:26:38.31
まぁ、認識したくないわな
俺も期待してた分な…
587:ＮＰＣさん
14/07/03 04:05:57.89
まあこれが「逃避」ってやつだ。
588:ＮＰＣさん
14/07/03 05:57:21.92
URLﾘﾝｸ(boards.4chan.org)
4ｃｈでの反応
589:ＮＰＣさん
14/07/03 06:59:53.65
>>539
> 英語版一通り売って、行き渡ったところで各国版出して、
> 一粒で二度美味しいとかだろうか?
そんな希ガス
590:ＮＰＣさん
14/07/03 07:39:45.69
日本語展開が無いのは残念だがプレイ環境が’90~'00水準に巻き戻るだけだよね
船便の遅さや航空便の高さに悩んでたあの頃に比べれば英語版だけでも圧倒的に快適
591:ＮＰＣさん
14/07/03 07:56:09.36
わくわくしてた空気が一気にお通夜に
592:ＮＰＣさん
14/07/03 09:50:22.68
なんと言うかスネ夫に玩具を見せびらかされた、のび太の気分。
「悪いなのび太、このゲームは英語が読めない奴にはお呼びじゃないんだ」
593:ＮＰＣさん
14/07/03 10:27:34.52
NEXTが売れれば使える予算や人員も増えて外国語版を担当する部署も出来るかもしれんけど、どんだけ売れるかわからんしな。
594:ＮＰＣさん
14/07/03 11:23:29.62
>>591
今現在盛り上がってる人の多くは英語環境でもやっていけるだろうけど、
日本語展開がないというのは寂しいね。
595:ＮＰＣさん
14/07/03 13:17:59.26
新規PL獲得という意味ではキツいよな
596:ＮＰＣさん
14/07/03 13:28:30.60
basicだけでもできれば違うんだろうけどな
597:ＮＰＣさん
14/07/03 14:06:00.90
英語版に手を出すとしても、自分の英語力じゃ呪文の類が難しいんだよな
それぐらいの英語力の人は結構いそうな気がする
4eぐらい戦闘特化、テンプレ化されていればともかくなあ
598:ＮＰＣさん
14/07/03 16:56:47.81
流石に４ｅみたいだったら遊ぶ気はないな。
まぁ言っても仕方ないか。
599:ＮＰＣさん
14/07/03 20:03:13.03
俺も>>598みたいな人と遊びたくないな。
600:ＮＰＣさん
14/07/03 20:14:33.34
安心しろ、遊ぶ事は金輪際無いから。
601:ＮＰＣさん
14/07/03 20:15:04.22
金輪際。
602:ＮＰＣさん
14/07/03 20:17:39.92
あったんだ以前は
603:ＮＰＣさん
14/07/03 21:40:03.51
いつからだ？
いつから知り合いじゃないと錯覚していた？
604:ＮＰＣさん
14/07/03 23:00:18.37
ぼちぼちと日本語訳していきたいが
日本はフェアユース関連の法律が弱いから困るね
605:ＮＰＣさん
14/07/04 01:40:59.52
能力ある人にはパスファインダーの翻訳やって欲しいなあ（ﾁﾗｯ
606:ＮＰＣさん
14/07/04 01:53:01.58
ベーシック・ルールきた!!
URLﾘﾝｸ(www.wizards.com)
607:ＮＰＣさん
14/07/04 01:59:39.55
>>606
TM & c 2014 Wizards of the Coast LLC. Permission is granted to photocopy this document for personal use.
2014年、著作権者Wizards of the Coast LLC。個人利用に限りこの書類の印刷を許可を認めます。
だってさ。印刷し放題、やったね！
608:ＮＰＣさん
14/07/04 02:06:02.87
これが希望につながるのか、全く無意味な情報なのかは判らないけど…
どうもWotCが社内に翻訳スタッフを抱えているのは確実っぽい。ただしM:tG。
来週月曜から英語、日本語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語の6ヶ国語で情報を同時発信するとのこと。
ベーシック・ルール、110ページで結構な文章量なのに3メガバイトしかないんだね。一瞬でダウンロードできちゃったよ。
609:ＮＰＣさん
14/07/04 02:08:02.95
それは以前からやってたね
呪文発動は4eからウィザードリイ形式（これも変な表現だが）に戻すのか
610:ＮＰＣさん
14/07/04 04:08:02.66
ヴァンシアン・マジックだね。
ジャック・ヴァンスの小説『終末期の赤い地球』に出てくる魔法の原理を元ネタにしてるからそういわれてる。
611:ＮＰＣさん
14/07/04 07:36:56.77
３版ソーサラー形式と書いた方がわかりやすいかも知れず。
612:ＮＰＣさん
14/07/04 09:38:22.11
>>608
BasicD&Dにはイラストが一切ないからね。
613:ＮＰＣさん
14/07/04 09:59:53.14
Human能力値適当に上がるなー
と思ったけど、大半がVariant選ぶだろうからンなことなかったな
614:ＮＰＣさん
14/07/04 10:05:48.89
>>613
Basicの範囲だとFeatが無いからVariant Human弱いけどね。
615:ＮＰＣさん
14/07/04 10:33:00.53
その通りだが、まさかBasicで遊び続ける奴なんていないだろ
616:ＮＰＣさん
14/07/04 13:08:06.22
翻訳の件についてはTwitterでHJに直接質問した人がいる
Wizardsからの発表をお待ちくださいだってさ
617:ＮＰＣさん
14/07/04 13:33:31.18
呪文に音声要素と動作要素が明記されたね。
これ5版と言うより3.6版と言った方が良くね？
618:ＮＰＣさん
14/07/04 13:57:56.69
じゃあパスファインダーが3.7版、NEXTが3.8版で
619:ＮＰＣさん
14/07/04 14:13:23.98
セービングスロー６種になったの？
620:ＮＰＣさん
14/07/04 15:02:43.15
死亡セーヴもあるから7種やな
621:ＮＰＣさん
14/07/04 16:06:38.77
>>608
どういうこと？ウィザーズからＤ＆Ｄ５版についての情報を日本語でも発信す
るってこと？来週の月曜日に？
622:ＮＰＣさん
14/07/04 16:17:29.51
ただしM:tGって書いてあるだろ
文盲かよ
623:ＮＰＣさん
14/07/04 16:18:56.89
日本語すら読めない奴が英語版しか予定のないRPGのスレで質問ばかりするっていう
624:ＮＰＣさん
14/07/04 16:19:33.43
これ文字がフォントデータだから軽いんだな
検索しやすいし、翻訳もしやすい
WotCはGJですぞ
625:ＮＰＣさん
14/07/04 17:44:16.83
>>621
どういう改行だ
626:ＮＰＣさん
14/07/04 18:04:41.12
しかしテストプレイ版と比べると変わってるところが多くて、混ぜられんなこれ
627:ＮＰＣさん
14/07/04 18:12:58.19
>>624
3eの公式配布無料シナリオpdfの頃からそうやってたで
628:ＮＰＣさん
14/07/04 20:14:02.07
うむ。機械翻訳にかける時とか便利だった
629:ＮＰＣさん
14/07/04 21:56:15.31
今回上がったベーシックが、NEXTの正規版なんだっけ？
630:ＮＰＣさん
14/07/04 22:00:38.53
Version0.1だから正規版じゃないだろ
631:予想
14/07/04 22:56:21.33
５版の骨格部分だな。
これに５版ならではのオプションが付くのだろう。
もちろん３版や４版のオプションをつけることもできる。
632:ＮＰＣさん
14/07/04 22:57:48.56
法的にはグレーに近い黒だろうけど、訳してくれる人がいれば有難いよ
個人的には>>630もあるしパスファインダーの未訳をやってくれた方がありがたいけど
633:ＮＰＣさん
14/07/04 23:05:46.07
パスファの訳をやるなら既にやっているだろう。
つまりはそういうことだ。
634:ＮＰＣさん
14/07/05 00:17:54.36
テストプレイ版と比べて、バックグラウンドの数が減ったなぁ
これから増えていくんだろうけど、ちょっとさびしい
635:ＮＰＣさん
14/07/05 00:21:24.41
3版シナリオの移植も簡単そうでよかった良かった
636:ＮＰＣさん
14/07/05 00:37:08.58
５版に関してＨＪに聞いてもしょうがないな。
権利を外されたってことは、あそこは『元Ｄ＆Ｄ出版会社 Ex D&D Publisher』でしかない。
元クレリックに神の現状を聞いても回答は得られんだろ。
637:ＮＰＣさん
14/07/05 02:01:50.01
>>634
NEXTは本ルールのプレイテスト版だから、抜粋版といえるBasicがデータ量で劣るのは仕方ないよ。
装備についてはPHBと変わらないんだそうで、ちょっと驚いた。