14/07/16 19:02:14.07 1QhW+f3z0
初心者質問ですみません
「4G ホイール」の「４Ｇ」って何を意味するのでしょうか？どなたか教えてください
英文翻訳の課題に出てきた言葉なのですが、調べても分かりません
841:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/16 19:11:54.62 g5926rJ10
>>840
業界用語とか商標には4Gって無いと思うけど
英語話せないからfor youを4Uみたいなスラングだったら知らない
842:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/16 22:26:41.92 1QhW+f3z0
>>841
ありがとうございます
もう少し調べてみます
843:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/17 00:03:19.46 3iY7FVIj0
ググったらAudiとiPhoneばっかり引っかかるね。
844:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/17 00:42:56.79 egAJAVCM0
第四世代かFORGE→4Gか
845:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/17 01:20:04.93 s8p/aYJF0
鍛造か
なるほど
846:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/17 15:52:52.62 FHEN2VuK0
840です
英文全体の文脈から考えると「鍛造ホイール」ということでOKみたいです。
スクリプトを起こした外人が"forged"を聞き間違えたのかもしれません。
皆さんありがとうございました。
847:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/17 19:45:30.38 8S0SkNYY0
>>839
そんなピンポイントサイズわかる訳無いだろ。ショップで聞くかメーカーに直電。
昔、数サイズ聞いたけど俺が聞いたサイズはCE28と同等かそれ以上に軽かったな。
848:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/18 00:24:44.71 Xm2DmcUI0
>>847
だよなーすまんｗ
車から外して秤に乗っけて自己解決したわ
7.6kgでしたわ
849:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/18 01:38:40.59 VOuNegRN0
>>848
プッ！だから何？
850:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/18 02:04:58.93 Xm2DmcUI0
>>849
え？
851:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/19 02:19:34.06 XxoEcfl60
ありのーままのー
852:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/19 16:59:35.47 HzN8ZSQk0
ありはー
853:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/19 22:54:07.16 PTGOz/JD0
アリだーーー！！
854:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/20 07:03:01.42 8a+fdnft0
んでCE28Nってどれぐらい軽いのよ？
855:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/21 01:07:54.96 5KCdocu40
モアザン37
856:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/22 03:04:22.44 FQxMoH6w0
ぬるぽ
857:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/22 05:52:11.47 h7ZkEEUe0
>>856
ｶﾞｯ
858:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/22 22:16:48.54 4EzNLi+S0
アドバンRZってこのスレ的にはどう？
カッコいいかな
859:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/22 23:27:54.71 anF8ifkg0
カッコだけって感じ
個人的には
860:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/23 05:17:47.66 MLmdE/Hh0
流行りに逆行D9R
861:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/23 08:17:38.53 oYQ9mIO80
いいね
862:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 17:00:34.07 eoxt1yix0
タイヤのサイドに釘が刺さっていますが、今のところパンクしていません。
抜かないほうがいいですか？
863:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 17:14:26.25 gDF1GAX00
サイドの穴は直せない
安全のためすぐスペアか新品に換えて走らないのがベスト
864:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 18:02:24.34 P5tswlOP0
なんでパンクしないのか考えてみれば分かる
865:862
14/07/24 19:20:29.26 eoxt1yix0
こんな感じ
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
角度がビミョーなので抜いてもOKかもしれませんが
とりあえずあさってまで放置します
866:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 19:26:13.64 F6oCAvXB0
>>865
もうひびはいってるやん
867:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 19:37:13.75 E6OWaos60
>>865
もしその後事故が起きて単独なら何も言わないが他人様に迷惑かけるかもしれないと言うことは考えてないの？
事故起こすのとタイヤ交換どちらが安く済むかは大人なんだから分かるでしょ
868:862
14/07/24 20:45:59.60 eoxt1yix0
運転するとは言っていません
869:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 21:22:00.37 XtAgLcaW0
夏休みだなあ・・・
870:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/24 21:23:20.84 P5tswlOP0
明言はされていないが、運転すると解釈されても仕方がない内容である
よってお前は有罪
871:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/25 00:34:47.93 LzzBOzR70
＞運転するとは…
余計な一言糞ﾜﾛﾀ
872:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/25 13:02:04.26 QxqCCT3X0
>>863
換えたら走っていいだろｗ
873:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/25 14:52:46.69 n9LxqObo0
＞安全のためすぐスペアか新品に換えてらないのがベスト
この文章には釘の刺さったタイヤで、という文言が省略されています分かりますか？
天安門事件
874:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/26 20:36:08.96 WXLp/J8D0
>>865
他人の振り見て自分で決める。
URLﾘﾝｸ(cdn-ak.f.st-hatena.com)
URLﾘﾝｸ(q.hatena.ne.jp)
URLﾘﾝｸ(k-yatyou.cocolog-nifty.com)
URLﾘﾝｸ(blog-imgs-32.fc2.com)
URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
875:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/27 13:41:59.96 anUSRHWT0
クローズアップ関東映画社長ゲンダイナンバープール金メガステペイ音ハニ虎兄弟大阪パク英ランチマナーズ瀬戸麻婆豆腐マックスみらいTVフレンチテレビ肉ラーメン
クローズアップ関東映画社長ゲンダイナンバープール金メガステペイ音ハ二虎兄弟大阪パク英ランチマナーズ瀬戸麻婆豆腐マックスみらいTVフレンチテレビ桜肉ラーメン
クローズアップ関東映画社長ゲンダイナンバープール金メガステペイ音ハ二虎兄弟大阪パク英ランチマナーズ瀬戸麻婆豆腐マックスみらいTVフレンチテレビ桜肉ラーメン
スタミナ日テレジブリトイレTBSディナー重複受給ラーメン
■おっさん保全王すれちがい男子巡回ハラペコノートン社員■
↓ ↓ ↓ ↓ ↓↓
876:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/27 15:03:16.97 HoRKSdT50
なんで側面に釘ささるんだろうな？
877:名無しさん＠そうだドライブへ行こう
14/07/27 17:03:46.70 0wtURRPV0
引っ張りタイヤでない限りは潰れて腹がでるからでは