11/10/20 19:03:49.85 0
北方領土にシベリア抑留 「対日戦勝者」ロシアの正当化
・日ソ戦争で戦死したソ連兵は約8200人。ドイツとの戦争における戦死者の数は数百万人単位であり、
それと比べると桁違いに少ない。
URLﾘﾝｸ(wedge.ismedia.jp)
国際会議で「くたばれ、日本」？ もはや哀れみの対象に
すると、イワノフはあからさまに軽蔑的な笑みを浮かべて言った。「我々に言わせれば、『領土紛争』
など存在しない。これは第2次世界大戦の結果であり、その結果に対するロシアと日本の解釈が違うと
いうことだ。世界各国はこうした事実をありのままに受け入れている！ 私はこれまでに3度北方領土を
訪問したが、日本から否定的な反応はなかった。なぜ今問題になるのか？」
この発言を翻訳すると、こうなる。「我々は勝った。お前らは負けた。気の毒だな。乗り越えろよ」
副首相のトーンや話し方から、会場にいた人は誰もが、彼が実際に「くたばれ、日本」と言ったと思った。
読者の皆さんもその場にいたら、それ以外に、どんな読み方もどんな聞き方もできなかったはずだ。
URLﾘﾝｸ(wedge.ismedia.jp)