11/04/03 10:19:19.08
>>43
正確な訳語がないけど、欧米流「植民地」と日本の統治はう
欧米には「統治」に関する訳語がないんで全部 colonial policy になっちゃうけど、
正しくは内容が違う
投資して育てて独立採算させて、発展させる
被統治民は本国人と同じ国籍身分地位を与えられる
ここで発生している貧富の差は本国においても全く同じ状態が存在していた
こういう統治政策を行った欧米列強はいなかった
だから統治を colonial policy と翻訳するのは間違い
11/04/03 10:19:19.08
>>43
正確な訳語がないけど、欧米流「植民地」と日本の統治はう
欧米には「統治」に関する訳語がないんで全部 colonial policy になっちゃうけど、
正しくは内容が違う
投資して育てて独立採算させて、発展させる
被統治民は本国人と同じ国籍身分地位を与えられる
ここで発生している貧富の差は本国においても全く同じ状態が存在していた
こういう統治政策を行った欧米列強はいなかった
だから統治を colonial policy と翻訳するのは間違い