11/06/03 14:26:05.84
>>729
おたくがそういう思考って事なので、
とやかく言われる筋合いはない。
おたくが時代遅れの思考で生きていけばいいだけのこと。
せっかくのSFなんだから、
当時の言葉ではなくて、もっと未来的な解釈をするべき。
事実、過去においてそういう翻訳家もいる。
11/06/03 14:26:05.84
>>729
おたくがそういう思考って事なので、
とやかく言われる筋合いはない。
おたくが時代遅れの思考で生きていけばいいだけのこと。
せっかくのSFなんだから、
当時の言葉ではなくて、もっと未来的な解釈をするべき。
事実、過去においてそういう翻訳家もいる。