11/11/07 19:16:06.96 h5LnC+Yz0
ちょっと説明不足だったので補足します。
「漢字表記していた時代のベトナム語を今も読める人がいたとして」
日本語の知識で漢字を書いても意思疎通できないのでしょうか？
日常用語でも「注意」「安全」「意見」「代理」とか漢語が大半だと聞いています。
「漢字表記されたベトナム語」というのが、
日本語や韓国語のような漢字仮名交じり文なのか、漢文なのかはよく分からないのですが。
11/11/07 19:16:06.96 h5LnC+Yz0
ちょっと説明不足だったので補足します。
「漢字表記していた時代のベトナム語を今も読める人がいたとして」
日本語の知識で漢字を書いても意思疎通できないのでしょうか？
日常用語でも「注意」「安全」「意見」「代理」とか漢語が大半だと聞いています。
「漢字表記されたベトナム語」というのが、
日本語や韓国語のような漢字仮名交じり文なのか、漢文なのかはよく分からないのですが。