11/09/02 10:30:20.54 9n6zGt340
ブエノスアイレスでの数字の話です。
数の言い間違い・聞き間違いはよくあることなのですが、とくに「2と12」「3と13」は難しい。
2はdos、12はdoce、3はtres、13はtreceですから、おのおのよく似ているわけです。
メディアルーナ2個ください（ドス・メディアルーナス、ポル・ファボール）と言ったつもりが、パン屋のオネーチャンに12個包まれて焦ったりします。
日本語っぽい私の発音が悪いのでしょう。子音だけの発音は苦手です。
2（ドス）と3（トレス）は語尾の子音を発音せず、
「ドッ・メディアルーナス」とか「トレッ・エンパナーダス」とか言った方が間違えられにくいよ、と現地の人が教えてくれました。