10/11/19 17:55:05 9wG7QT9Z0
『職業としての政治』において、"Gewaltmonopol des Staates"(国家による暴力独占)が「暴力装置」として
理解されてきた。これはどういうことなのか。
"Gewaltmonopol des Staates"は英語圏では"monopoly on legitimate violence(正統な暴力の独占)"と
理解されてきた。残念ながら私には『職業としての政治』をドイツ語で読解する能力はないので、英訳の
"Politics as a Vocation"（参照）の該当個所を見てみよう。
Today, however, we have to say that a state is a human community that (successfully) claims the monopoly of the legitimate use of physical force within a given territory.
しかしながら今日において、国家とは、特定領域内で身体的な力の正統使用の独占を成功裏に主張する人間共同体であると言わなければならない。
The state is considered the sole source of the 'right' to use violence.
国家は暴力を正しく使用する唯一の源泉であると考えられる。
It has been successful in seeking to monopolize the legitimate use of physical force as a means of domination within a territory.
領域内の支配手段として、身体的な力の正統に独占することを求めることにおいて成功してきた。
マックス・ヴェーバーが述べていることは、国家領域に存在する身体的な諸力を独占することが国家なのだということだ。
URLﾘﾝｸ(finalvent.cocolog-nifty.com)