10/11/05 08:50:32 5CXoThHc0
●中国語のお勉強 ～ 38 ～
さて、今回訳していた中に「38婆」と言う言葉がありました。
私はこれを「アホ」と広く訳しておきましたが、「アホ」とか「ひょうきん」とか「馬鹿」とか、かなり広い意味で女性のみに使われる言葉だそうです。
38は形容詞で台湾国語に含まれる台湾語ですが辞書に載ってない曖昧言葉。もともとは台湾語とは言っても中国語としても使われるようです。
サンバー san1ba1（発音）／stupid（英語）です。
ばか、あほ、とんま、間抜け、能なし、愚か者、鈍いやつ、うすのろ、ぐず、ぼんくら。
騒々しい、みだら、
「ばっかじゃないのぉ～」とか、「お前あほか」みたいな使い方で、
「お前は38だなぁ」とか「38な事言ってるんじゃないよ」とか。。。
URLﾘﾝｸ(roadstar.jugem.jp)