【北方領土】尖閣で悪態をついた中国に比して、日本はちょっとばかし大人で、ちょっとばかし「正常な」国だ…英BBC

【北方領土】尖閣で悪態をついた中国に比して、日本はちょっとばかし大人で、ちょっとばかし「正常な」国だ…英BBCat NEWSPLUS

【北方領土】尖閣で悪態をついた中国に比して、日本はちょっとばかし大人で、ちょっとばかし「正常な」国だ…英BBC - 暇つぶし2ch509:名無しさん＠十一周年
10/11/03 15:05:36 bzWzKlI10
>>500
>「少しだけ」とかでいいじゃん
「ちょっとばかし」の方が原文のニュアンスに近いんだよ。
「少しだけ」だと皮肉な感じが出ない。

次ページ

続きを表示

1を表示