10/11/02 17:17:01 vJkZ1Z2Y0
痛すぎﾜﾛﾀ
652 歌詞の人 sage New! 2010/10/31(日) 22:35:56 ID:lzxb7Q4z.
>>370
>>ALL
歌詞＆現代語訳＆修正点を載せておきますｗ
なお歌詞は歴史的仮名遣いなので、そこんとこ注意。
日ノ本の 影に染まれる 紅葉着（ﾓﾐｼﾞｷﾞ）の 立つ背は澤の 流るる様（ｻﾏ）よ
天伝ふ（ｱﾏﾂﾞﾀﾌ） 東の果ての かの島の
光に編まれて 生まれたりけり 恋ひの素 人の心を 種にして
いざ萌えにしが 西の果てまで
大和なる 誰（ﾀﾚ）にも負けぬ もみじ葉（ﾊ）の
もえ散るものぞ うるはしからん
雑言（ｻﾞﾌｺﾞﾝ）も 罵り言葉も 悪口も
白たつ海（ﾜﾀ）の 日差しのやうに 荒波に 呑まるは無かれ
渡りたし 萌（ﾒｸﾞﾐ）の光 己（ｵﾉ）が心の
地鳴（ﾁﾞﾅﾘ）にも 騒ぐは無かれ 一輪の 花は勝らん 千の戦に
（現代語訳）
日の出の光に染まっている紅葉色の着物を着た少女の背中はまるで小川のせせらぎみたいだね。
少女は東の最果てにあるこの島の光に編まれて（＝ネットを暗示）生まれたんだよ。
恋の素や人の心を種にして、さあこの思い（の芽）を萌え出そう、西の果てまで。
大和にある誰にも負けない志で、紅葉の葉（＝日本鬼子ﾀﾝ）のような紅い火が燃えるように萌え散る俺たちマジで美しいだろJK。
デタラメな言いがかりを付けられたって、貶されたって、悪く言われたって、そんなものは太陽の日差しを跳ね返す大海原のように寛大でいよう。
荒波に呑まれちゃいけない。世界に広げたいな、萌えの光を、僕らの心にあるその気持ちを。
地鳴りにも騒いじゃはいけない。一輪の花は千の戦いにも勝るのだから。