10/10/28 16:20:10 znPOBUUE0
>>474
日本は世界でも稀に見る「悪口のバリエーションの無い国」らしいから･･･。
メジャーなのは「バカ」「アホ」「マヌケ」か？
どれも意味的には似たような物だな。
だから海外の悪口をストレートに翻訳しても、日本にはそれに対応する悪口自体が存在しないから、
いまいちピンと来ないんだろうと思う。
英語の sun of a bitch も直訳で雌犬の子、転じてアバズレ・・・どっちも悪口なのは分かるけど
あんま腹は立たんな。
10/10/28 16:20:10 znPOBUUE0
>>474
日本は世界でも稀に見る「悪口のバリエーションの無い国」らしいから･･･。
メジャーなのは「バカ」「アホ」「マヌケ」か？
どれも意味的には似たような物だな。
だから海外の悪口をストレートに翻訳しても、日本にはそれに対応する悪口自体が存在しないから、
いまいちピンと来ないんだろうと思う。
英語の sun of a bitch も直訳で雌犬の子、転じてアバズレ・・・どっちも悪口なのは分かるけど
あんま腹は立たんな。