10/09/13 23:12:42 l+hG0hf00
>>488
しかしそれだと、鉄球じゃないのか。（最近まで読んでた）
金属（金、銀、銅、鉄など）で構成された、玉ではなく、球
・・・玉ではなく、球・・・これ鉄砲だとか飛ばす時に、他に依存するのではなく
手で投げるものを指しているのだろうか。
金属球・・・手で投げられる、金属で出来た玉ではなく、球・・・分らん。
どこかの業界用語だろうか。何か特殊なオブジェの一部か。
中国語を直訳するか、あるいはそのまま使ってるから、そう言うのだろうか。
聞いた事がない。金属球。
金属玉ならパチンコ玉のようなものを想像するが。
>>500
ワロタ