10/08/08 09:19:17 2f+WnLYI0
これ、通訳の誤訳と言う線もないか？
韓国語は同音異義語が多いというから、
決定的な勘違いを起こさせる言葉を韓国側が使ってしまい、
それを翻訳された日本側が勘違いして実行したという。
韓国としては、そんなこと言ったつもりもないから、気づいてないとか。
10/08/08 09:19:17 2f+WnLYI0
これ、通訳の誤訳と言う線もないか？
韓国語は同音異義語が多いというから、
決定的な勘違いを起こさせる言葉を韓国側が使ってしまい、
それを翻訳された日本側が勘違いして実行したという。
韓国としては、そんなこと言ったつもりもないから、気づいてないとか。