11/12/03 00:02:08.63
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)
▲チェ・ミョンジェ教授が国宝70号、訓民正音がねつ造加筆されたと主張している。
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)
「国宝第70号‘訓民正音’の冒頭2つの章が落張し、その目的は不純勢力が意図する文句に改
変するための手段と推定される。」
成均館ソクチョン教育院、崔明宰（チェ・ミョンジェ）専任教授が最近出した本の「訓民正音の隠さ
れた真実」でこのように主張した。チェ教授がこの本で訓民正音2章が落張補瀉されたと主張する
理由は次のようだ。
訓民正音の落張補瀉された部分(第一章と第二章)の例意中、初声（ㄱㅋㆁ, ㄷㅌㄴ, ㅂㅍㅁ,
ㅈㅊㅅ, ㆆㅎㅇ)の配列順序が訓民正音の製字原理および‘訓民正音解例製字’の順序(ㄱㅋㆁ,
ㄴㄷㅌ, ㅁㅂㅍ, ㅅㅈㅊ, ㅇㆆㅎ)から外れるということだ。
著者は訓民正音が頒布されて20日後に「世宗実録」に載せられたのは日帝強制支配期に訓民正
音原本をねつ造加筆した後、世宗実録の空欄を利用して追加で登載したためだと推測している。
彼は世宗実録訓民正音の中声の形(ㅡ l ㅗ ㅏ ㅜ ㅓ ㅛ ㅑ ㅠ ㅕ)が世宗当時の訓民正音の
字形ではなく、日帝強制占領期間はもちろん現在の字形とし、この点がすなわちねつ造加筆の重
要な立証資料と主張している。
また、訓民正音最初の文章「国之語音異乎中国与党文字不相流通」から「異乎中国」をねつ造挿
入したのが明らかだと著者は主張している。著者は「訓民正音の創製目的は国の話声と文字が
互いに通じないため愚かな国民を作ったのだ。だから‘国之語音与党文字不相流通’、すなわち
‘国の話声と文字が互いに流通しない’という意になるので‘異乎中国’という文句はこの内容と関
係なく、不合理な文句なのでねつ造挿入されたのが明らかだ」と指摘している、
韓国語が外国語(中国語・日本語・英語など)と違うのは当然で、この外国語のために訓民正音を
創り出したのではない点は明らかであり、朝鮮語の話声と文字が互いに流通しないために訓民正
音を作ったというのが著者の考えだ。
チェ教授は日帝強制占領期間に日本人たちが朝鮮(当時)の歴史を抹殺し、中国文化に隷属させ
ようとする意図で世宗実録にねつ造加筆したことは明らかだと思われると言う。日帝強制占領期
間に日本人などが我が国の伝統と文化と精神を抹殺したという証拠はあちこちにある。
日本もハングル(訓民正音)が世界で最も立派な文字と評価したようだ。日本がハングルの優秀性
と価値を低くするために訓民正音をねつ造した可能性は充分だと見ることができる。著者は訓民
正音の真実を暴くために20年余りの歳月を費やしたという。著者は‘訓民正音の隠された真実’
で日本勢力によって訓民正音がねつ造挿入されたという情況と証拠を詳しく提示している。
ソース：ニュース天地(韓国語) 「訓民正音、日帝のより落張補瀉」
URLﾘﾝｸ(www.newscj.com)