11/12/01 23:58:19.65 ZxLaMoTd
>>428
いえ、文字ありきではないんですよ。言葉の意味を理解できないと
読めても音を拾っているだけ。
オソンファさんの本にあったけど、日本語を学んでいるとだんだん日本人になってしまう。
最初は簡単だと思っていたけど、どうしても理解できない壁があって
そこに苦しんだけど。日本語は韓国語に訳して理解しようとしても無理。
その言葉のいわんとしている意味を悟る言語なんだと。
つまり日本人特有の思想を学ばないと、本当の意味で日本語が話せるようにはならない。と書いてあったわ。
その例として、留学生の時に、身元保証人になってくれてる大学教授に
（君になんかあったら、私が困る）この言葉の意味が理解できなくて
やがて、君があぶない目にあったら、保証人である私が迷惑する。
だから、自分ひとりの体と思わずに私のためだと思って、
あぶない行動は慎んでください。
と、韓国語にすると、すごく長い言葉を短く話すんだ！とあった。
アメリカ人の考え方が理解できないと、英語だけ訳しても、
どんだけ韓国にとって、不都合な結果を招くことになるのか？
わからないと思うのだわ。