11/11/29 17:41:07.16
それはもう8年以上も前の、2003年の春。『冬のソナタ』という韓国ドラマが、今なお続く「韓流ブーム」の
発端として彗星のごとく登場した季節を、あなたは覚えていますか？ 最初は「オバサンの見るモノでしょ」
なんて揶揄していたのに、流れる年月の間に気づけばハマってしまった……なんて人も少なくないのでは？
そこで実際、20代から30代前半の働く女子の間で、韓国ドラマはどれほど浸透しているのか、アンケート
をとって調べてみました！
（写真）
URLﾘﾝｸ(escala.jp)
Q「あなたは韓国ドラマを見たことがありますか？」
ある……59％
ない……41％
なんと約6割の女子たちは、韓国ドラマを「経験済み」の様子。彼女たちも、元祖・韓流ファンの中核をなす
中年女性の方々と同様、「見だしたら夢中になってしまった」というクチなのでしょうか？ そこで続いて、
こんな質問を投げかけてみました。
Q「あなたは韓国ドラマが好きですか？」
大好きorまあまあ好き……35％
あまり好きではないor嫌い……65％
あれ!? 見たことのある人は多くても、「苦手派」も多いんですね。その主な理由を聞いてみると、こんな
答えが返ってきました。
【あまり好きではないor嫌い派の意見】
「韓国ドラマは、どれも似たような感じで好きじゃない」（23歳／印刷・紙パルプ／クリエイティブ職）
「吹き替えに違和感を覚えるから」（27歳／学校・教育関連／専門職）
「『韓流ブーム』というものに違和感がある」（31歳／会計／事務系専門職）
これに対して「好き」派からは、こんな声が。
【大好きorまあまあ好き派の意見】
「少女マンガのような展開にキュンキュンするから」（29歳／学校・教育関連／事務系専門職）
「ストーリーで善と悪がはっきりしていて、変に考えず素直に楽しめる」（22歳／団体・公益法人・
官公庁／事務系専門職）
「俳優さんが美男美女だし、ストーリーがベタな感じで、見ていてドキドキする」（24歳／医療・福祉／
専門職）
「歴史物だと、韓国の文化や古い衣装が見られて楽しい」（23歳／ソフトウェア／技術職）
韓流ドラマと言えば、お決まりの設定・展開・そして結末（笑）。ファンはそれをおもしろいと思い、逆の
人はそれを退屈と感じるようですね。また、これは韓国ドラマに限ったことではありませんが、海外
ドラマの吹き替えって、どうしても不自然に聞こえがち。「現地語音声＋日本語字幕」で楽しむほうが
いいのかもしれません。韓国ドラマの場合、女優さんの声が意外にも低くて、口調も強目なことが多い
ので、愛らしい見た目とのギャップを楽しむのもまた一興ですよ。
（つくしの万葉＋プレスラボ）
『escala cafe』にて2011年10月にWebアンケート。有効回答数278件（escala cafe会員）。
ソース：働く女子にうれしい情報サイト 「escala cafe」
URLﾘﾝｸ(escala.jp)