11/11/25 21:57:12.05
◆【韓国ＢＢＳ】日本はなぜ漢字を使うの？「日本語の勉強で難しい」
韓国の野球ファンが集う掲示板サイト「ＭＬＢＰＡＲＫ」では、筆者が、
日本ではなぜ漢字を使用するのかとの疑問を投げかけた。
それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
――――――――――――
●スレ主：シュークリーム
前から気になっていたんだけど。
日本語を勉強していたが、結局は挫折したのが漢字のためでした。
なぜ、ひらがなやカタカナだけで表記してはいけないのかな。
何か問題があるんですか？
――――――――――――
●ｇｏｒｇｅｏｕｓ！！
問題があるのでなく、漢字があれば意味が分かりやすいから。
もちろん私たち外国人には途方もない苦痛が伴うけど。
●Ｚｅｔａ
うん、外国人には難題だが日本人は漢字がある方が楽みたい。
（漢字が苦手だという外国人は多いようですね）
●思い出
韓国と似ています。
同じ発音で他の意味を持つ言葉が多い日本は、韓国よりはるかに大変です。
●コムインガン
そうだね、発音があまり少ないから同音異義語がとても多い。
発音が類似したものまで含めれば、さらに多い。
●深い明け方
ところで、日本語を学べば学ぶほど、漢字ある方がむしろマシだと感じないですか？
ひらがなでだけで表現している文章を読めば、いらだって死にそうだ。
（日本語の上級者なのでしょうね）
●ｇｉｄｄ
漢字を使わなければ同音異義語ばっかりで、文章が成り立たないよ。
それに、日本人たちは漢字自体が好きです。
漢字の表意性と視覚性の効率と深さを考えます。
●老奴部
話はそれるけど、漢字文化圏では漢字を知っておかなければならないですよね。
韓国はパク・チョンヒ大統領の時代に、韓国語を強化し、韓国語と漢文混用を廃止したが
ある程度の教育だけを受けても過去の歴史書物の意味が分かる中国と日本に比べて、
韓国は歴史の流れから隔離されてしまったようだ。
●シャバンヌル
漢字を使うと理解する速度は上がり、ハングル文字で書かれた文書を
韓国人が読むことよりはるかに速いという話があった。
●ウォノビソルロ
漢字のない日本語を読む方がとても頭が痛い。
サーチナ 2011/11/25(金) 10:32
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)
※>>2以降へ続きます。