11/11/10 16:17:26.26
韓国の掲示板サイト「ガセンギドットコム」では、Ｋ―ＰＯＰのスターたちが海外へ進出することについて、
日本人と意見を交換したという筆者が、そのやり取りを掲載した。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
――――――――――――
●スレ主：ドラゴンフィッシュ
私はネット上で、日本の人々とＫ―ＰＯＰの海外進出について、色々な話を交わしました。日本人の人々は、
「韓国は、音楽市場の規模が小さいため、Ｋ―ＰＯＰのスターたちは海外活動に専念するしかない」といいます。
韓国では、音楽配信サイトを通じて音源をダウンロードしてくる人が多くなっています。また、サイトを
通じてダウンロードされた曲の収益が、歌手たちにきちんと還元されておらず、ほとんどの利益を音源サイト
側が得ている状況でもあります。
日本にはまだＣＤを買う人が多いので、Ｋ―ＰＯＰのスターたちが日本市場に進出するのは見方を変えれば
自然なことだといえます。しかし、私が話をしたい核心部分は、海外での活動をするしかない場合でも、最初から
応援してきた韓国のファンたちをもっと大切にするべきだというものです。
――――――――――――
●カランカ
日本人の意見が合理的だと思いますね。海外市場がなければ、韓国の歌謡界はすでに崩壊しているはずです。
●ｆｄｓｆｄｓ
まだＣＤにこだわる日本は、ガラパゴス。なんだかんだといっても、発展がない。
●大丈夫頑張れ
日本の方とスレ主、2人とも良い議論をしたようです。
●削除
日本と韓国では、音楽の消費形態があまりにも違いますね。
（日本ではＣＤの売り上げ枚数が、まだまだ話題になっていますよね）
●ｆｄｓｆｄｓ
ＣＤ購入の減少は、デジタル化はあまり関係がなく、一般大衆が購入しないようになったのが大きな原因。
ファンは違うけどね。その日本の人々は、韓国の状況について理解していませんね
●地球征服Ｋ―ＰＯＰ
日本人は、自分を中心に考える癖があるんですね。もっと客観的な視点で眺めなきゃ。自分だけの視点で
話をすると言葉は通じない。
●ドゥレゴンジュウィ
良い歌手たちは、以前から海外へ進出しているよ。
●ギウンセン
スレ主の意見は苦しいね。日本人の言葉じゃないけど、論議自体が進展しないまま。もっとクールに
話を勧めていたら、良い議論が出来たはずなのに残念ですね。歴史問題でもなく、こんな話題まで自分こそが
正しいというふうに言い続けていたら、相手も困るんじゃない？
●ドラゴンフィッシュ（スレ主）
「Ｋ―ＰＯＰのスターが海外に進出するのは、韓国のファンがＣＤを買わないから」という発言を、
私はクールに受け止めることができなかった。私は何とかその部分を否定したかった。
●ナルドンイ
アイドルが海外に行くのはいつでも歓迎です。
●ウラチャチャト
音楽はネットなどで有料ダウンロードしているよ。ダウンロード市場は今後もさらに発展して大きくなる
●ゴンエンワチ
歌手たちが海外に出て行くのは、国内市場が狭いことが一番大きいようです。（以下略）
（編集担当：李信恵・山口幸治）
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)