11/11/02 17:26:04.42
●日本司法試験に揃って合格、初の韓国人合格者３人が語る夢と挑戦
今年、日本の司法試験で韓国の２０代青年の３人が同時合格し、日本の法曹界で話題になっている。
０４年、法学専門大学院（ロースクール）が導入された以後実施された司法試験で、韓国人合格者が
１年に３人も出たのは初めてだ。日本人も合格が難しいと言われる司法試験で合格した主人公たちと
２９日、東京で会った。今年３月、慶応大学のロースクールを卒業したキム・ヨンミンさん（２９）、東京
大学ロースクールを卒業したミョン・マルクムさん（２７・女）とチョ・ウサンさん（２６）はインタビューが
行われる間ずっと才気に満ちて明るかった。
キムさんとミョンさんはそれぞれ、成均館（ソンギュングァン）大学法学部とソウル大学外交学科を
卒業し、チョさんだけが日本で慶応大学法学部を卒業した。キムさんは０５年、神戸大学で交換学生
をした経験が日本と縁を結んだ契機になった。キムさんは、「日本での短いが大事な経験が人生の
進路を変えた」と話した。ミョンさんは日本の大衆音楽と小説が好きで、日本語を独学し、司法試験に
まで挑戦するようになった。父親が日本と貿易業をするチョさんも早くから日本の文化に興味を持っ
た。３人共に「自ら好きなことを探して、気が向くままに生きてきたら、今日に至るようになった」と話した。
―司法試験の準備が大変だったと思いますが。
「頭が切れていなくて質よりは量で勝負しました。ロースクール在学期間中は寝て食べる時間を除い
ては、勉強ばかりしました」（キムさん）
「根気強くやるという考えで、１日１０時間ずつ勉強しました。韓国の司法試験も一緒に準備してい
たので、混乱し、時間も足りなかったです。先に日本で合格したんですから、今は韓国の司法試験
の準備に精を出しています」（チョさん）
「３年過程なので、最初の２年間はちょっとゆっくり構えていたんですが、最後の１年は寝る時間を
除いては勉強ばかりしました。後になっては『どうしてこんな生き方をしなければならないのか』と
後悔したりもしたんです（笑）」（ミョンさん）
日本には計７４のロースクールがある。毎年約３６００人が入学するが、司法試験の合格率は２３．
５％（今年基準）に過ぎない。
試験準備期間中に最も大変だったことは何かという質問には、約束したかのように、３人揃って「３
・１１東日本大震災だった」と答えた。５月の試験を控え、体調の調整が大事な時に大震災が起きて
困惑したこと。地震で学校まで閉鎖し、唯一の休息になった登下校時の散策の余裕まで奪われた。
―韓国の司法試験と比べて、日本の司法試験はどうですか。
「（日本の既出問題を見せて）日本は具体的な事案をどのように処理するかを聞いてくるので、試験
問題が長くてとても実務的です」（チョさん）
実際、民法の試験問題を見たら、問題だけで３ページで、問題とは別途に裏側に貸借対照表などの
参考資料がつけてあった。参考資料まで全て活用して答えを書かなければならないので、答案紙が
１０ページにのぼる。
>>2へ続く
ソース：東亜日報 NOVEMBER 02, 2011 07:03
URLﾘﾝｸ(japanese.donga.com)
画像：今年の日本司法試験で合格した金ヨンミン、ミョン・マルグム、チョ・ウサン氏（左から）。
URLﾘﾝｸ(japanese.donga.com)
前スレ：
【韓国】日本司法試験に揃って合格、初の韓国人合格者３人が語る夢と挑戦、「日本の前近代的な法条項に違憲訴訟をしてみたい」[11/02]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
★1が立った時間 2011/11/02(水) 09:24:02.42