11/10/15 23:12:01.65 mXOKrL9L
>>461
×表音文字
◯語彙の少ない言語、且つ、只の欠陥発音記号(罵倒語を除く)
ハングルでは、語彙１０００語の源氏物語すら、訳せない。訳しても、意味が理解出来ない。
1995年に話題になった「竪穴式石室発掘」「高速道路慶州駅舎予定地」について、
一般的に知られているはずの この２つの漢字語をハングルだけで書いて、
意味がどれだけ理解できるかを一般人140人を対象に調査したところ、
まともに理解できている者は一人も居なかった。
回答例「竪穴式石室発掘」→「人を殺してその血を墓の中に入れる事」
「高速道路慶州駅舎予定地」→「慶州にある歴史遺物を一箇所に集めて保管する予定地」
（「朝鮮日報」1999年2月11日付）
URLﾘﾝｸ(bbs.enjoykorea.jp)