11/10/05 21:06:35.12
韓国のポータルサイト「Ｄａｕｍ」の掲示板では、最近公開された韓国映画「マイウェイ 12000Ｋｍ
の真実」の日本向けの予告編に映った地図に、韓国が主張している「Ｅａｓｔ Ｓｅａ（東海）」では
なく、「Ｓｅａ Ｏｆ Ｊａｐａｎ (日本海)」と表記されていたことについて、韓国内で問題視されていると
の記事が掲載された。それに対し、さまざまな意見が寄せられた。
映画「マイウェイ」は第2次世界大戦当時のノルマンディ上陸作戦を背景に2人の男の交錯した
運命と友情を描いた映画。チャン・ドンゴン、オダギリジョーが主演、監督はカン・チェギュ。
この予告編では、当時の険しい旅程を表現するために地図が挿入されたが、東海が日本海と表記
されていたため、韓国内のインターネットユーザーから批判の声が上がった。
これに対し、広報社映画関係者側は「『マイウェイ』は、日韓合作というコンセプトで製作された映画
で、7月から日本で行っていたマーケティングではこの予告編を使用していたが、すぐにこれをチェック
し、修正処置をした」と説明した。
以下、韓国語による書き込みを日本語訳した。（ ）内は編集部の素朴な感想。
――――――――――――
●スレ主：Ｄａｕｍ
映画「マイウェイ」の日本版の予告編が論議となっています。
――――――――――――
●いちご女王
日本では内容を変える予告編って変じゃない？
●甘雨お姉さん
カン・ジェギュ監督、この映画を封切りしたあとは日本に帰化でもするつもり？
●ゲカチルソンニョ
映画のチケット、不売運動でもする？
●ａｓｈｙ－ｈｏｏｎ
映画会社側は「確認中」と返事、確認中って…。監督、チャン・ドンゴンはもう終りだね！
●デング
見ない！
●ｂｌａｉｒｅ
こういう映画は韓国人なら見ない。
●市場
まさかこんな敏感な時代に、こんなことをしてどうなるのか分からなかったのだろうか話題には
なったが。
●ねずみ野郎
日本から 300億ウォン（約19．2億円）支援してもらったの？
（同映画の製作費が、韓国映画の過去最高額300億ウォンであることが話題となりました）
>>2へ続きます
サーチナ 2011/10/05
URLﾘﾝｸ(news.searchina.ne.jp)
元BBS・映画「マイウェイ」日本海表記論難「韓国映画として当たるか？」－ｙｏｕｔｏｐｉａ
URLﾘﾝｸ(media.daum.net)
関連スレ
【日本海表記】カン・ジェギュ監督の新作韓国映画「マイウェイ」が東海を日本海と表記して論難[10/04]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)