11/10/03 21:32:40.12
URLﾘﾝｸ(photo.hankooki.com)
「否定的スローガンだけ叫ぶデモの代わりに肯定的メッセージを込めた本で日本慰安婦問題を日
本と世界に知らせます。」
去る9月末、日本軍慰安婦問題を扱った青少年図書‘20年間の水曜日’の日本版が最近、日本
図書館協会が選定した‘今年の図書’に含まれた。このニュースに喜びを隠せない人がいた。過
去20年以上慰安婦おばあさんたちと日本大使館前で毎週、水曜デモを導いている尹美香（ユン・
ミヒャン、47・写真)韓国挺身隊問題対策協議会(以下挺隊協)代表だ。
最近、韓国政府が憲法裁判所の違憲判決により日本政府に被害補償交渉を提案したが拒絶され
た状況で、このニュースは彼女の胸を熱くした。本の著者でもある彼女は「去る8月、翻訳書出版
に先立ち東京で開かれた200席規模の出版記念会に400人以上が参加するほど盛況だった」と
して「記念会が開かれた場所のすぐそばに極右団体が会議場をあらかじめ予約したせいで雰囲
気が多少凍りついたが、日本には良心ある少数の‘歴史を正しく立て直すこと’に対する渇望を確
認できた」と話した。さらに「特に日本国内の慰安婦問題関連市民団体関係者たちの平均年齢層
が50代以上なのに、この日は若者たちがたくさん参加して日本側でも驚いた」と付け加えた。
ユン代表が日本版出版を決心したきっかけは福島原発事故で苦しむ日本のために韓国が助ける
と乗り出した3月、日本政府が歴史歪曲教科書検定の結果を発表するのを見てであった。彼女は
「これまで日本市民団体とともに歴史歪曲教科書を採択するのを止めようという運動をしてきた。
‘するな’‘ならない’という否定的スローガン一色のデモは見る人は疲労を加えやすい」として「し
かし、本を通じたメッセージ伝達は‘してみよう’‘やれば出来る’等肯定のメッセージを伝えること
ができ、さらに効果的に疎通できることを確認した」と語った。
日本版出版は慰安婦問題解決に努力してきた市民団体、関西ネットワークが引き受けた。彼女は
「1年に6万冊以上出版される日本出版界で図書館協会が選定する‘今年の図書’は4,000冊余
りに過ぎない。それだけ問題作という意味」として「多くの人々に普及して欲しくて価格も文庫版水
準の1,500円に定めた。日本には正しく書かれた歴史教科書がないから代案教材になることを希
望する」と強調した。
チョン代表は引き続き「日本各地域別に活動した慰安婦問題関連市民団体が昨年‘日本軍慰安
婦問題解決全国行動2010’という一つの団体を結成するなどもう少し組織的に動いている」として
「憲法裁判所の判決後、韓国政府に対するこれら市民団体の関心もさらに大きくなっている。日本
政府は歴史を歪曲してきたが、なだらかに流れる日本の良心をちゃんとくみあげて力を集めること
ができれば、日本政界の若い世代とより簡単に対話できると信じる」と強調した。
ユン代表は梨花（イファ）女子大キリスト教学大学院を卒業した後、1992年挺隊協設立初期に飛
び込み、2006年から代表を引き受けて国内外的に慰安婦問題の解決に力を注いだできた。
（後略）
ソース：韓国日報(韓国語) [インタビュー]ユン・ミヒャン代表"本で日本慰安婦問題世界に知らせる
URLﾘﾝｸ(economy.hankooki.com)
関連スレ：【日韓】旧日本軍の元慰安婦描いた書籍、韓国で図書館協会選定図書に指定［09/20］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)