11/08/31 17:44:48.82
「死ぬか気絶するかだ。一度やれたのだから、二度できないことがあるだろうか。失敗？酷評？
借金？そんなことは考えもしなかった。安重根（アン・ジュングン）義士が行くんだ。それも
米国に進出するというのに」
URLﾘﾝｸ(file.chosunonline.com)
演出家のユン・ホジン氏＝エイコム・インターナショナル代表／写真＝キム・ギョンウン記者
23日夜（現地時間）、米ニューヨーク・マンハッタンのリンカーン・センター2階、レセプション
会場。自身が制作・演出したミュージカル『ヒーロー』がニューヨークの舞台で無事初演を終
えたこの日、エイコム・インターナショナルのユン・ホジン代表（63）はあふれる思いを抑え
きれず、興奮した様子だった。「胸がいっぱいだ。ニューヨークの観客たちが『アメイジング
（素晴らしい）！』と叫ぶだろうと信じてきたが、本当にそうなった。これまでの苦労が一瞬
にして報われた」
この夜、リンカーン・センターにあるデービッド・コーク劇場では、韓国で「義士」と呼ばれ
ている安重根（1879‐1910）を主人公にしたミュージカル『ヒーロー』が初演された。韓国生
まれのオリジナル・ミュージカルが本場・米国のステージで上演されるのは、『明成皇后』に
続いて2回目だ。安重根の「義挙」（伊藤博文暗殺）100年を記念して2009年に上演された『ヒ
ーロー』は、韓国人には『英雄』というタイトルで知られている。
ユン氏は「勝ち目のない闘い」を始めた。「ニューヨーク公演には250万ドル（約1億9000万円）
の費用がかかる。全公演で全席完売になっても100万ドル（約7700万円）の損が出る」。ユン氏
は『ヒーロー』の韓国初演で得た収益7億ウォン（約5000万円）を手にニューヨークにやって
来た。「夜はニューヨークの時差に合わせ早朝5時まで俳優たちとけいこを続け、昼は資金繰り
に奔走した。まるで独立運動でもしているかのようだった」
韓国で一生懸命稼いで、海外で一文無しになるようなものだった。14年前にミュージカル『明成
皇后』をニューヨークで初めて上演した時もそうだった。1997年8月、『明成皇后』がリンカ
ーン・センターで初演を行った当時、観客は2週間連日200‐300人列を作り、チケットは全て
完売となった。ところが、制作費200万ドル（当時のレートで約1億1000万円）の半分が借金と
して残った。そこでユン氏は「そもそも家を買ったこともない。あれば一つ残らず担保に取ら
れるだろうから」と大声で笑った。幸いにも『明成皇后』はニューヨーク公演以来16年間、イギ
リスやカナダでの公演が続いている。
>>2へ続きます
朝鮮日報 2011/08/31
URLﾘﾝｸ(www.chosunonline.com)
関連スレ
【芸能】 安重根義士描いたミュージカル『英雄』は人類平和の話～米国観衆はどう見る？[08/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)