11/08/25 21:28:47.99
[特派員リポート] ‘日本海表記’米に得ならない
韓国の民心を冷遇した仲裁案に大きな失望
「傍若無人」の日本外交、米に負担になるだろう
米国が東海(トンヘ、East Sea)表記問題と関連して、「日本海(Sea of Japan)単独表記」の立場を国際水路
機構(IHO)に伝達したことが確認された以後、国内の対米世論が悪化している。
米国務部は去る8日(現地時間)の定例ブリーフィングで、「米国は連邦政府機関の地名委員会(BGN)の表
記方針に従い、日本海を使う」としながら、日本海単独表記の方針を公式確認した。
URLﾘﾝｸ(www.segye.com)
▲チョ・ナムギュ ワシントン特派員
だが、取材過程で確認された米国の立場は、米国が去る数十年の間堅持した日本海単独表記政策とは
差異があった。
IHOに米国の立場を伝達した米軍事地理情報局(NOA)所属のクリス・アンダーソンは、米国が日本海単独
表記の立場をIHOに伝達した背景を尋ねる記者の質問に、「日本海単独表記という表現は正確ではない」
と強調した。そうした後、「米国は既存の水路パンフレット(世界海図作成の指針書の『海洋と海の境界』)
を改正する過程に東海を含ませようとする」としながら、「日本海の代案名称として東海が使われるという
事実を明確にするために、付録に参考資料の形式で東海という名称を入れる前向きな方案を用意した」
と説明した。米国立海洋大気庁(NOAA)沿岸調査局広報官のドン・フォーシダーは、一歩進んで「海洋と海
の境界」改訂版の韓半島海域地図の本文に脚注(footnote)を付けて東海を表記する方案を検討している
と伝えた。
米国はNOAとNOAA所属の当局者二人をIHO米国代表として派遣している。アンダーソンはIHO内で紛争
地域の表記の葛藤を調整する臨時機構である海洋境界実務グループの副議長も受け持っている。
二人とのインタビュー内容を総合すれば、米国は日本が韓国の東海・日本海併記案を拒否する状況で、
東海が「海洋と海の境界」改訂版に表記されるように努力するということだった。アンダーソンは「私たち
が提示した仲裁案が受容されれば、東海は初めてIHOのパンフレットに名前を上げることになる」としなが
ら、意味を付与することもした。それでも米国の「日本海単独表記」政策にだけ焦点が合わされる状況が
残念だという内心も表わした。
(>>2以降につづく)
ソース：世界日報(韓国語) 入力2011.08.21(日)23:06
URLﾘﾝｸ(www.segye.com)