11/08/21 19:04:28.33
URLﾘﾝｸ(news.hankyung.com)
ミュージカル「明成（ミョンソン）皇后」でニューヨーク・ブロードウェーを感動させた尹浩鎮（ユン・ホ
ジン）エイコムインターナショナル代表が今回はミュージカル「英雄」で再び世界公演界の心臓部を
強打する。
「ニューヨーク時間に合わせて夜11時から明け方5時まで毎日俳優たちと練習したし、昼間はお
金を借りに通いました。まるで独立運動をする気持ちでした。(笑い)1997年ミュージカル「明成（ミョ
ンソン）皇后」を見てニューヨークの人々が韓国に関心を持ったとすれば、今回の「英雄（Hero: The
Musical）」は彼らに文化的衝撃と危機感を抱かせるでしょう。半月前、現地記者懇談会でも「テロ
に敏感なニューヨークにテロリストの話を持ってくるつもりになったのはなぜか」という質問をたくさ
んされました。しかし、この作品では安重根（アン・ジュングン）も、伊藤博文も二人とも犠牲者とし
て描かれます。時代が作り出した運命的出会いだったのでしょう。」
大韓民国第一世代ミュージカル演出家のユン・ホジン、エイコミントネショノル代表(63）が安重根
義挙100周年記念作ミュージカル「英雄」を持って世界公演界の心臓部、ブロードウェーをまた訪
れた。公演会場は国内初のブロードウェー進出作「明成皇后」を公演した所。最近、改善補修を経
て「リンカーンセンター／デービッド・コック劇場」という名で再開館した2550席規模の大劇場だ。
ユン代表はこちらでトラック4台にいっぱいの小道具と40人余りの俳優、40人余りのスタッフを率
いて「国連の日」の23日、「英雄」の幕を上げる。
▼14年前と同じ場所なので感慨が新しいです。
「'明成皇后'公演の時、ニューヨークタイムズに載ったレビューがびっくりする程好評でした。そのお
かげか2週間ずっと毎日200～300人ずつ列をつくって待つほど人気を呼びましたよ。チケットを得
られず帰る人までいました。気むずかしかった劇場長が後日、涙を浮かべながら「こうしたことは
私たちの劇場の歴史上初めて。来年、1カ月やるから必ずまたきてくれ'と言いました。その時以後、
'明成皇后'は英国やカナダなどを回って16年目に長生きしています。だから私には格別な場所です。」
（中略）
▼観客の反応はどうでしょう。
「ブロードウェー史上初めて3.5メートルの巨大な汽車の場面が出てきます。こういう舞台装置は
誰もできません。汽車が過ぎ去ってふっと浮かび上がってある瞬間消える魔法のような姿を見せ
るので韓国公演芸術の地位を確認させるでしょう。ロンドンの有名プロデューサー、スチーブン・レ
ビは「英雄」を見て「英語バージョンだったらトニー賞全部門にノミネートされただろう」と興奮してい
ましたよ。みんなが口をぽかんとあけて感歎詞をはき出す日がきました。」
（中略）
▼日本市場進出の進みぐあいはどうですか。
「'明成皇后」の時からずっと門を叩いていますが、素材の問題がちょっとひっかかかりました。しか
し、「英雄」は他の見方をすれば私たちが加害者のように見えたりしますから、日本と中国の市場
でも何ら問題はないでしょう。「英雄」を先に日本で公開してその後「明成皇后」を持って行きます。」
キム・ポラ記者
ソース：韓国経済(韓国語)"平和主義者アン・ジュングンにニューヨーカーら歓呼するでしょう"
URLﾘﾝｸ(www.hankyung.com)
関連スレ：
【芸能】 安重根義士描いたミュージカル『英雄』は人類平和の話～米国観衆はどう見る？[08/01]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)