11/08/15 21:44:19.20
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
URLﾘﾝｸ(img.yonhapnews.co.kr)
(寧越=聯合ニュース)日本が独島（ドクト、日本名：竹島）に続き東海表記まで挑発する中で「記号
で表示した世界の人の約束」である地図は300年余り前から「東海が韓国海」という真実を語って
いるという主張が提起されて関心を集めている。
15日江原寧越郡水周面ホヤ地理博物館ヤン・ジェリョン館長が出した「私たちの土地、独島・東
海・韓国海」によれば西洋に韓国と日本の間の海が西洋に初めて知らされたのはハメル漂流記
が出た1668年以降だ。韓国で生活した最初の西洋人ハメルが半島の事実を知らせる前まで西洋
地図に韓国は島として表示された。
これまで韓国と日本はアジア大陸の東側の海、すなわち東方海(Mer Orientale)の中にある島だっ
た。だが、ハメル漂流記で韓国が島ではなく半島であることが明らかになり、韓国の東側と日本の
西側の間に小さい海ができた。この新しい海の名前がすなわち「韓国海(Mer de Coree)」だ。
これを始まりに17世紀末から19世紀始めまで世界のすべての地図は韓半島東側の海を「韓国
海(Sea of Korea)」と表記した。1748年、フランスのパランの中国地図(L'EMPIRE DE LA CHINA )、
1749年フランス、ポガンディの日本歩幅(?)地図(LE JAPON)等、ホヤ地理博物館が所蔵している
西洋古地図にはこの海の名前がすべて韓国海(Mer de Coree)と表示されている。
当時「日本海(Sea of Japan)」は東海(韓国海)ではなく日本本州南側海であった。ホヤ地理博物館
所蔵1752年パランの日本地図(CARTE DE L'EMPIRE DU JAPON)にはこのような韓国海(MER DE
COREE)と日本海(MER DE JAPON)の位置が明確だ。
ヤン館長はこの本で韓国海が19世紀以後、西洋の近代地図から日本海に変わり始め、これは当
時の日本が韓国より西洋世界にさらに良く知られていたためだと分析した。1815年、トムソンが描
いたのも「韓国と日本(ホヤ地理博物館所蔵)」には韓国海が日本海に変わって表記されている。
そして、この日本海は国際水路機構(IHO)の1929年、世界の海の名前決定で現代世界各国地図
に韓国海の代わりに登場し始めた。
しかし、日本は1882年まで自国の地図(大日本朝鮮八道支那三国全図)に韓国海を日本海ではな
く'朝鮮海'と書いた。朝鮮海は我が国が朝鮮時代に表記した韓国海の名前だ。朝鮮海は大韓帝
国時代には'大韓海'で、大韓民国時代には'東海'で各々通用した。
ヤン館長はこういう日本が露日戦争(1904～1905年)以後、独島領有権はもちろん東海表記まで
主張し始めたという。1904年までだけでも独島と鬱陵島の位置を間違って表記するほどだった日
本は東海で起きた露日戦争で独島の戦略的重要性を認識し、独島領有権を主張する「島根県告
示」を急いで発表するなど侵奪野心を露骨化し始めた。
西洋はもちろん日本古地図で独島と鬱陵島の位置が変わっているが、その理由は我が国の古地
図の製作上の秘密のためだと説明した。我が国の古地図製作者は鬱陵島東側の遠海にある独
島を同じ地図に表記しにくかったので、すぐに独島を鬱陵島の西側に描く方法を使ったと推定され
るということだ。
こういう理由で1905年まで日本で製作されたすべての地図には竹島、すなわち独島が松島として
書かれ、鬱陵島左側に内側に表示されたし、こういう誤りを日本が修正しないのは独島と鬱陵島
が自国領土ではなかったためだったと解釈した。
ヤン館長は"日本が独島を侵奪しようと最近では「日本海表記」論議を起こしながら大韓海峡まで
日本海峡(対馬海峡)に変えようとしている」として「これを遮断しようとするなら感情的対応よりは
世界の人が表示した地図など、より確実な証拠を客観化するなど論理的に堂々としていなければ
ならない」と話した。
ソース：聯合ニュース(韓国語) <東海は300年前世界が認めた'韓国海'だ>
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)