11/08/15 10:09:44.08
文学も堂々と「韓流」に合流するか
AUGUST 15, 2011 07:23
「何の予備知識もなく読み始め、一気に心を持っていかれてしまった」（松永美穂早稲田
大学教授・朝日新聞７月２４日付）
６月中旬、日本語版で出版された韓江（ハン・ガン）氏の小説『菜食主義者』（クオン出版社）の
書評だ。この小説が、初版１刷５０００部が完売し、まもなく２刷に入る。『菜食主義者』は、
突然、肉を食べることを拒否し、やせ細っていく妻の姿を見守る夫の話などを収録した連作
小説。実用書や韓流関連本ではない小説が日本で２刷に入ったのは非常に異例であり、韓国
文学作品の日本進出の歴史において意味があると評価されている。さらに、米国と欧州で
ブームを起こした申京淑（シン・ギョンスク）氏の『ママをお願い』も、９月末に集英社
から出版される予定であり、日本国内の韓国文学ブームに関心が集まっている。
日本の出版評論家の舘野晳氏によると、２００８年から２０１０年までに日本に紹介された
韓国文学作品は５８種（同時期に韓国で翻訳・出版された日本文学作品は２５５５種）に
すぎない。それさえも初版の販売が容易ではない。ＢＣエージェンシー日本語圏担当の
韓幸子チーム長は、「初版がすべて売れて２刷に入ったケースは聞いたことがない」と話す。
このような現実の中、『菜食主義者』の反響が良かったのは様々な面で肯定的であり、
複合的な背景があると専門家らは分析する。まず、韓国文学に対する関心の増加だ。在日
韓国人３世の翻訳家や２０００年代以降、韓国文学に関心を持つ現地学者が現れ、韓国
文学に関心を持つ層が広がった。在日韓国人の金承福（キム・スンボク）クオン出版社
代表も、ソウル芸術大学で詩の創作を専攻し、韓国文学に関心を持つようになった。
０９年に、韓国の文学作品を出版するためにクオン出版社を設立した。
韓国文学の水準が向上した点も重要な要因に挙げられる。金代表は、「韓国文学と日本
文学をいずれも勉強した立場から見て、２０００年代以降、韓国作家の作品のレベルが非
常に上がった。作品自体も十分に日本市場で勝算があるという確信を得た」と話す。
『菜食主義者』の場合、金代表が本を読んで内容が気に入り、作家に直接連絡して翻訳
出版することになった。その結果、朝日新聞や毎日新聞など３０余り新聞の書評で好評を受けた。
大衆文化の韓流の影響も大きい。金代表は、「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』
というイメージを真っ先に思い浮かべる」と話した。このため、クオン出版社は「Ｋ‐
ＰＯＰ」のように「Ｋ文学」を掲げてこの本を広報している。
このような状況の中、９月末に日本語版が出版される『ママをお願い』への期待も高い。
同書の版権を販売した李グヨンＫＬマネジメント代表は、「米国や欧州で反応が良かった
ので、肯定的に考えている」と話した。韓チーム長も、「すぐに日本市場に輸出されて
いたら、大きな影響力を発揮できなかったかもしれないが、西欧で評価が良かったので、
日本でも人気を呼ぶだろう」と予想した。
クオン出版社は今後、「新しい韓国文学シリーズ」というタイトルで、韓国文学の紹介を
続ける予定だ。金代表は、「日本での韓国文学の出版はまだ足踏み状態だ。『菜食主義者』を
出し、韓国文学翻訳院から海外出版支援金４０００ドルを受けたことが、広報マーケティングに
役立った。韓国政府の海外出版に対する支援を増やしてほしい」と話した。
URLﾘﾝｸ(japan.donga.com)
2: [―{}@{}@{}-] Korean Monkeys (韓国猿)＠動物園φ ★
11/08/15 10:10:29.17
▼関連スレ＆関連記事
【韓国】 日本小説に占領された韓国小説～想像力に欠けリアリズム一辺倒の韓国小説[06/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】名門大学の学生が大学図書館で借りる本は、日本小説・マンガなどが大半。高校時代も全く読書せず [02/14]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
日本小説にはまる韓国人が急増
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
【韓国】歴代首相21人が小学校での漢字教育を建議 … 図書館の蔵書の95％が読めない「半文盲」状態に危機感 [01/10](993)
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】6月の人気コミック＆ラノベ、1位から20位まで全て日本作品 韓国コミックストーム集計 [06/30]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【韓国】漫画月間ベストセラーで「けいおん！」が１位に。１位～１９位はすべて日本作品 ★２ [12/03](1001)
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
3:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:11:28.40 fnXpVakN
与えられてた肉が人肉と気づいたんだろうな
4:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:13:09.38 M/Nm5h3O
ウン・コ氏一択
5:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:15:26.84 qbb8VckP
所詮 流行りものでしかない
6:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:16:40.58 uVeVoCha
>「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』というイメージを真っ先に思い浮かべる」と話した。
どこの並行世界だよw
7:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:16:46.40 M/Nm5h3O
ぶっちゃけると、翻訳家の力量次第
8:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:17:21.95 TN+LyD+c
>>1
> 朝日新聞７月２４日付
頑張るねー、赤ピー。
置いといて、自国の読書人口を増やせない文学が
読書人口、購買人口が圧倒する日本で
受けると思っているのか。
9:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:18:13.58 xlQmYm51
＿ﾉ乙(､ﾝ､)＿ 早稲田発の朝日ソースってどんなマッチポンプロンダリングだよｗｗｗ
10:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:18:50.86 HQEPziIK
韓国語は優秀すぎて翻訳は不可能だとおっしゃってる方がいますけど？ｗ
韓国人がノーベル賞を取れない理由
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
11:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:19:45.96 dyf/knCD
版権が信じられないくらい安い上に、売れるごとに韓国から補助金がもらえるのか？
12:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:20:07.96 BM6InT0l
洗脳で小説を読ませる方法を考え中
13:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:20:23.71 J4+EUW92
また政府が金出してんのかよ
もういい加減にせえ
14:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:21:58.46 jLwsHA72
朝鮮に文学なんかあんの？愚民文字しか使えないのにｗ
15:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:22:17.66 hqBYzdot
韓国語って優秀だよね
例：
釣船の操船で有名な朝鮮人たちの祖先が造船した商船に率先して乗船し商戦に挑戦
↓
チョスンのチョスンで有名なチョスン人たちのチョスンがチョスンしたチョスンにチョスンしてチョスンしチョスンにチョスン
16:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:23:02.44 flIOxcP+
>>15
凄いな。行間のみならず一行の中ですら読み取るべき内容がこんなにあるのかｗ
17:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:23:31.35 THAbdYU8
>同時期に韓国で翻訳・出版された日本文学作品は２５５５種
これは日流とか言わないんだなｗ
18:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:23:43.45 qnBLp4W6
この文学でどれだけ中国から渡ったモノを韓国起源にしてるか興味は確かにあるわぁ
19:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:24:21.58 1ceayAO+
>>1
韓国人ですら読まない物を、日本に押し付けるなよ。
20:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:25:19.43 dyf/knCD
>さらに、米国と欧州でブームを起こした申京淑
これが本当なら期待できるかもｗ
でも、本当の話しなの？ｗｗ
21:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:25:27.55 J6qCE1Lo
Jリーグ → Kリーグ
J-POP → K-POP
Jブンガク → K文学
22:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:26:28.66 Ov+PAe45
そもそもそういう会社みたいだが。
＞韓国で刊行された書籍を日本語に翻訳し出版する韓国関連コンテンツ専門出版社、株式会社クオン
＞代表取締役 永田金司、金承福
23:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:26:48.85 hqBYzdot
【ハングルの文章理解できない韓国人が２６０万人】（中央日報１２月２４日）
ハングルをまったく読めなかったり、ハングルの文章読解力がほとんどない韓国人が２６０万人に達することがわかった。
国立国語院が全国の成人（１９～７９歳）１万２１３７人を対象に９月から１１月にかけて実施した基礎文解力調査の結果からわかった。
この調査で、半文解者の割合は５．３％（約１９８万人）となった。ハングルは読めるが、文章を理解する能力がほとんどない人たちだ。
国立国語院は、「銀行や官公庁で書類を作成するなど日常生活に必要なことを他人の助けなしで処理するのが難しい人たち」と説明した。
（ ´H｀）y-~~ハングルは表音文字なので発音は出来るが文章の意味が理解できない、といういわゆる機能性文盲が意外と多いという話。
有名な話だが韓国では基本的にハングル専用なので、日本語で言えばひらがなだけの文章。しかも語彙の７割程度が漢字由来の語彙だとか…そりゃあ、わかりにくいよな。ｗｗｗ
URLﾘﾝｸ(kimura-nobuo.cocolog-nifty.com)
24:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:26:54.95 MdNYwmY0
韓国といえば『うんこ』
25:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:27:59.67 SNNDtwnH
文学では韓国は劣等すぎる。。。
こんなの広めて、日本を総白痴化するつもりかよ。
26:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:31:14.25 Xytjxjd9
まーたＮＨＫみて思いついたんだなｗ
27:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:31:53.93 TN+LyD+c
>>26
くわしく。
28:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:32:41.60 mjGBRwlU
>>2
すごいデータベースだなwww
29:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:33:13.00 +IH82OxJ
朝日新聞？・・読む価値も無いな～
30:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:34:06.93 Zknurfzw
Ｋ－ラノベ押しが始まるのか・・・
31:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:35:28.27 54PpHMno
優れた作品があれば、ほっといても入ってくるさｗ
32:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:36:11.09 7AS9wGim
日帝がハングル広めたお陰で朝鮮人でさえ文章が書けるんだね
33:名無しさん＠恐縮です
11/08/15 10:36:52.23 4wkrZV1Z
日本の書籍の翻訳者がいつの間にか、作者として出版される
盗人朝鮮出版界が何言ってんだか。
34:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:39:41.79 QSCfwAPp
>>15
翻訳者が優秀でしたってオチか。
35:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:39:43.25 8xBfXWRY
＞金代表は、「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』というイメージを真っ先に思い浮かべる」
ネトウヨまた負けたん？
36:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:40:57.77 /SWrcGeG
>>15
もう暗号ですか？
感じのレベルだね。
37:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:41:38.13 IxTbEcAt
韓国のオンライン書店「ストームSHOP」の売上は以下のとおりです（6月）
ストームSHOP 月間ベスト20
1位 「真月譚月姫(しんげつたんつきひめ)」 10巻
2位 「とある魔術の禁書目録」 22巻
3位 「空の境界 改訂版限定版」(セット/全3冊)
4位 「鋼の錬金術師」 27巻(限定版)
5位 「ワンピース」 61巻
6位 「バクマン。」 12巻
7位 「G DEFEND」 34巻
8位 「涼宮ハルヒの驚愕」 (前)・(後)セット 限定版
9位 「Pandora Hearts」 14巻
10位 「神のみぞ知るセカイ」 10巻
11位 「星刻の竜騎士(ドラグナー)」 1巻
12位 「電波女と青春男」 3巻
13位 「とある科学の超電磁砲」 6巻
14位 「学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD」 6巻
15位 「僕は友達が少ない」 4巻
16位 「緋彈のアリア」 ８巻
17位 「スキップ・ビート!」 27巻
18位 「黒執事」 11巻
19位 「家庭教師ヒットマンREBORN!」 32巻
20位 「乃木坂春香の秘密」 12巻
38:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:42:51.78 E0CJrgmr
韓国政府は今度は文学に投資か。
39:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:43:24.12 lyjNSFBZ
全部ひらがなで翻訳して出版してるのかもしれないな。
40:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:43:41.42 dk+uPYct
いやでも、菜食主義者とやらの粗筋はちょっと惹かれたぞ
でも、個々の作品に関しての評価じゃなく、韓流文学（）にしちゃうのがまた気持ち悪いな
つか、初版5000で完売2刷って、壁サークルに笑われる気もする
41:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:44:12.34 I8wfuOcB
文化程度が低級すぎるエベンキ族には文学や創作活動は無理
42:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:44:34.33 /SWrcGeG
>>37
マンファとか韓国産小説はどれ？
43:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:44:38.38 JAypozB4
| ∧ ∧ |
何あれ？.| ∀・） （´∀| ﾈﾄｳﾖ依存症っていう発症したら
○_ノ ヽ_○ 死ぬまで治らない病気だよｗ
| |
∧__∧
< #｀Д´> ＜ﾈﾄｳﾖめ!!
＿＿_(__つ/￣￣/＿＿
＼/ /
44:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:47:16.55 JAypozB4
ﾈﾄｳﾖォォォォ――！！！ﾈﾄｳﾖォォォォ――！！！
／ ＾ ヾo ＿＿＿＿＿＿＿＿
ﾉ::;;☆_;;;:.ヽ | ﾈﾄｳﾖ依存症患者 |
／（;;ﾟ＼）ll（;;／ﾟ）＼￣￣￣￣||￣￣￣
○＝＝／ ⌒（__人__）⌒ ＼ ＝＝=○
∥(⌒< ノ（ |r┬- | u >∥ .∥
／（_,,.. ＼ ⌒ |r l | ／ ￣.／i
_,.(~￣ ノ u `ー' ＼ ￣~ﾍ, | !
(~ ,::::::☆:::::::::☆:::::::::☆:::::::::☆::::::::::☆::::::.'' }i |
ノ ..:☆::::::::::☆:::::::::☆:::::::::☆:::::::::::☆::::.::::::::
45:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:47:36.11 593tLkdJ
>初版１刷５０００部が完売し・・・
誰かが、まとめ買いして配ったのかな？
46:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:47:59.76 ODzHBj41
>>21
Japan → Kapan
47:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:48:35.66 GnRBfIBi
我輩は犬である。ある日殴り殺されて鍋にされて食われた。
おしまい
韓流文学ってこんなかんじだろ？
48:Korean Monkeys
11/08/15 10:48:45.78 qW3/JboP
＞【韓流（笑）】あの「少女時代」、統一教会のイベントに出演していた
ｗ
49:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:49:22.37 KD3yeNwR
名付けりゃ実がついてくるわけでなし…
というか全文ひらがなで書かれてる小説をよく読めるなぁ
50:名無しさん＠恐縮です
11/08/15 10:51:11.65 3PFkghzQ
読者がチョンなら、日本人の振りしてても、頭マンセーになるわなｗ
クオン出版社「チョンのあぶり出し、大成功やんけｗｗｗ」って、笑いが止まらないｗｗｗｗ
51:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:54:11.98 FryC68rU
>>45
著者が購入するときは安いんだよね
52:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:55:13.06 UF5CTv57
初代あじここさん
生きているなら今がチャンスですよ
あたためていたポエムを引っ提げてクオン出版から堂々デビューですよ
その時はあじここさんとわかるペンネームでお願いします
生きてるといいなぁ
53:真紅 ◆Sinku/ocvVmM
11/08/15 10:55:15.12 75m4aXg2 BE:97008544-PLT(27572)
>>1
ＫじゃなくてＣだったんじゃなかったの？
54:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:56:31.19 FryC68rU
無理だろうな～
韓流にはまってるやつが本読むとは思えん。
55:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:58:38.63 oPrZN5ZI
「K」は糞の略？
56:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:59:07.68 xZqI5PCp
小説や漫画は制作費の差がないから無理だろ
純粋なクオリティ勝負になったら韓国に勝ち目はない
57:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 10:59:49.58 hM0X8Hq6
>>37
ラノベと漫画ばっか
しかも日本の？
58:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:00:46.48 d0UwutrT
韓国人の一番の願いは、日本人になる事だからな
だからあいつ等は、日本の文化を必死でパクって自分たちの物にしようとしている
韓流ブーム捏造に韓国政府が1兆6000億円の予算を割いて、その内
8000億円を日本につぎ込んでるのも、日本に対するコンプレックスが大きい事を表している
59:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:01:07.31 QHIXFkSL
欧米の知識も日本の翻訳を使わないと吸収できなかった国の文学ですか？
60:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:03:58.59 LmQJz2/0
草なぎヲタのオカンが草なぎの訳した韓国小説読んでの一言
｢幼稚で薄っぺらい｣
だとよｗｗｗ
61:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:06:22.79 eDO9VGnr
韓国人はとりあえず一年一冊なんて読書量である限り文学が栄える訳無いのを自覚した方が良いよ？
62:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:07:00.58 Zknurfzw
>>58
日本人になる事、じゃないでしょ
今の日本人が居る場所は、本来自分達が居たはずの場所だったのだから取り返す
と言うのがあちらの本音
もっとも、その「はず」が証明できないのだけど
63:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:07:12.36 QPEbVbBE
ノーベル文学賞とってからこい
64:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:08:27.43 a7ce+j6D
中国の若手女流作家の作品は内容・表現・文章が綺麗でオススメ(｢さよならビビアン｣｢雲上的少女｣等)でも韓国の国内受賞もした若手女流作家の小説｢おり姫の日記帳｣は内容・表現・文章が凄い下品です。
65:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:08:36.11 3u3o+kWp
>>1
そんなことより韓国よ、歴史歪曲が深刻な日本に、韓国に伝わる正しい歴史を教えてくれよ。
韓国歴史教科書に「Kファンタジー」って名前をつけて売ったらどうだろう？
66:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:10:14.72 s1gdadqx
洗練て言葉の意味もわからず出版人とな？
67:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:10:58.88 Gwx/JXhq
>>53
確かにw
でも、「C-POP」とか「C文学」ってC級っぽくてなんか笑える。
68:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:12:52.77 iDXCoH98
作家の方もケー文学なんてひとくくりにされたら嫌じゃないのか？
69:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:15:03.76 pGTmvp5g
書籍のランキングみてみると、30位くらいまでひとつもないんだけどね
70: ◆VIPPER...E
11/08/15 11:15:16.50 Ek1MaLL1
コメディーポップと揶揄されてるのに、次はコメディー文学かｗｗｗ
71:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:16:43.13 zSyX7AEK
>>15
それってマジ？だとしたらなんで韓国人は漢字使わないの？
72:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:17:26.75 ZJ4RKBRQ
>>68
朝鮮じゃ筆一本で食えないから売れればOKなんでね？ただ書籍に関して悪食な日本でバカ売れするとは考え難いのは内緒だw
73:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:17:38.76 RS06xNuo
>>62
いる場所というか、立場ね
その上で日本列島より広大な朝鮮半島に住み、
日本列島を支配しているのが本来の韓国人であると信じてる
74:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:18:07.98 FTN7m6Mf
ウンコ先生が蛆に出るのですね
75:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:19:06.66 6TIgrgwu
読んだら気が狂いそうな予感
76:名無しさん＠恐縮です
11/08/15 11:21:25.52 4wkrZV1Z
初回出版分が貸し本屋に行き渡ると本屋での販売数が激減
増刷されることなく終了。これでは小説家生活できないから
書く人いなくなって出版界は日本の出版物を無断で翻訳
販売で儲けを出し生きる道しか残っていないんだよ。
寄生虫出版界と書いて「韓国文学界」と読む。
77:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:24:29.67 h7FmFQDS
>>30
昔金みれい？か何かっていうあっち系の作者が
朝鮮風ファンタジーラノベ書いてたよ
コバルトかホワイトハートだったと思うけど
ちょっと雰囲気があったので一時期読んでたら
後書きが段々キモくなってきて「私の祖国を知って下さい」的な
ノリになってきたのでやめたんだが、今どうなってるかなあ…
78:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:24:46.61 QPEbVbBE
>>74
そのうちACのCM辺りでウンコの詩が使われそうでこわいｗ
79:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:25:05.12 6TIgrgwu
ゴッホみたいなクレイジーな絵画じゃダメか？
チョンなら世界一になれるよ
80:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:26:33.66 t5apm0Sx
仮に｢ｱﾙｼﾞｬｰﾉﾝに花束を｣を韓国語訳したら、とんでもなく読みづらそうだな。
81:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:28:24.75 Zknurfzw
>>77
いや、最近実際に「K-ラノベ」と称して売り出してるシリーズが・・・
今まで欧米の作品を邦訳出版しても、そんな特別扱いした事は無かったのに
82:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:33:53.94 RS06xNuo
>>81
欧米のはそれぞれが「＊＊＊シリーズ」って扱いになってるよね。
韓国の場合はそもそも絶対数が少なすぎて「K」でまとめるしか無い感じ
83:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:34:15.94 f8Ngelym
>>27
URLﾘﾝｸ(www.nhk.or.jp)
84:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:35:26.86 A0xn1Fpi
日本人にもハングルの習得を義務づけよう。
85:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:37:04.27 /SWrcGeG
>>84
朝鮮人が日本語学んだ方がよかろうよ。
韓国中、日本由来のばかりだしな。
日本語で考えた方が楽な奴も多いだろうに。
86:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:39:23.91 RS06xNuo
>>85
朝鮮語で日本を馬鹿にする時はこういう表記になる。
ってのは知っておいたほうがいいかもしんない。
あいつら、読めないと思って好き勝手書いた横断幕掲げて日本人と写真を撮ろうとするし
87:大有絶 ◆moSD0iQ3To
11/08/15 11:39:37.41 PW16emZi
>>84
そのために先ず在日を全員帰国させて勉強させよう。
中央日報翻訳させて
一人でも誤訳があったら再来日禁止。
完璧に訳せるまで学習してもらおう。
88:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:39:48.73 f3dLrhO0
>>37
たいした金額じゃないんｄなろうな
89:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:41:06.64 l4e2G+9Y
韓国人作家の活躍ってなら分かるが韓国文学なんてものがあるのかよ。
日本語でしか歌わないK-POPもそうだが、韓国独自のものが無いんだよ。
90:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:41:47.79 f3dLrhO0
ハングルに限界があるからな
それもかなり低いレベルで
91:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:42:52.84 Zknurfzw
>>85
ところがな、彼らの考え方は独特というか独自すぎるんだ・・・
本国人：中朝韓日、バランス及び地理的に言って朝韓の言語と文字を(ry
在日人：日本はもう日本人だけの国じゃ無い、在日や外国人もいるのだから間を取って(ry
とか、マジ狂ってる理論を押し通そうとする
92:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:44:40.55 Zknurfzw
>>82
いやいや、シリーズや数の問題じゃないんだよ
○○で大人気、と言う煽りは一緒なのに欧米のは海外ファンタジーとかで一括りなのに
彼の国のだけは特別扱いにしてる
93:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:46:19.05 Yqz2dnUL
あんまり無茶すると朝鮮国の体力が持たないぞ
94:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:49:21.48 f3dLrhO0
Ｋ-ＰＯＰもＫ文学も柱をつくれよ
95:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 11:59:55.13 6+g5uR6/
>韓国文学翻訳院から海外出版支援金４０００ドル
また政府支援のビジネスでつか
96:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:00:26.63 cMVZLHN+
「韓国を特別扱いする」ってのが、マスコミでブームになってる。
「韓国を特別扱いする」ことで、マスコミ認定を受けられるというか。
97:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:01:33.87 Zknurfzw
しかしあれだよね、「特別扱い」されないと認識されない国って・・・
98:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:02:39.35 5YB1VZJk
黙祷したんか、時間を忘れてネットしてるネトウヨども？
99:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:05:41.63 l5prnBjm
>>96
まあ、在日の人々の悪口や陰口言ったりすると、正確のいがんだ
おかしな人間扱いされるのと同じ社会風情が、日本にはあるから
だろう。逆に言えば、日本でまともな人間として評価されるには、
どういう態度で在日の人々と接すればよいかを考える基準にも
なるというものだな。
100:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:07:10.10 Z5U/zbbg
J-POP、J文学って既存の新語におんぶにだっこで一文字入れ替えただけなのに何が文化だクズが。
101:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:10:53.93 t6FgDHcW
実際に翻訳すると、比喩表現がヒドイって聞いたことがある
山田某を超えるって話
102:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:10:58.82 6+g5uR6/
>正確のいがんだ
日本語でOK
103:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:12:20.52 6+g5uR6/
>>56
それ以前に競争環境が別物だからなあ
漫画とラノベは予備軍含めると
日本の場合とんでもない数だし
一般的な文芸だと多少減るだろうけど、それでも韓国とは比較にならないし
まあ、それ以前にいかに優秀な翻訳家を用意できるかだよねえ
何というか、あちらの感性とか表現とかうまく誤魔化せる人間がｗ
漫画「金正日入門」とか読んでて表現の仕方が
ああ、これはいかにも韓国から出た本だなあと思うくらいに下品だったしね
104:危篤前 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ◆railgunWbu9S
11/08/15 12:16:07.10 5qoZwhsu
>>1
ラノベにすら劣る韓国文学界ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
105:d(＠∀＠) 【東電 71.0 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 【kinema:4337】 ◆ANOSADJXD6
11/08/15 12:16:42.88 rv8/7oc2 BE:489821478-PLT(13334) 株優プチ(news4plus)
>>2
あの名ｽﾚ「はんぐる こそ かんこくの もじだ」が抜けてますよ。
106:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:20:23.19 0y7y0SlB
次のブームですね。ｗ
107:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:29:51.61 1AGxbKWn
韓国の書店を覗くとわかるけど、本棚のほとんどが日本の書籍と漫画だから。
浅田次郎とか東野圭吾の専門書店かって店もあるぐらいｗ
韓国の書籍は売れないから端っこに置いてあるだけ。
108:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:32:55.64 btjzmIIr
ちょん流とかいってるけど
それは朝鮮人である事を知らせ
逆に人気落ちるというか
隠せとはいわないけど
あんまりおおっぴらにしない方が良いと思うけど
いってもせんない事だと思うけど
109:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:34:54.22 fKtXDf8g
韓国文学で外来語抜きの小説あったら是非読んでみたい
110:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:35:33.39 03eLYQkD
日本のラノベがヒットしてるらしいが漢字や略語がごろごろ入ってるとあるシリーズだとひどい分厚さになりそう
111:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:38:54.67 GykdzAo9
>>86
正直一般人はチョッパリと言われても何の事か理解しないだろうしなあ
韓国文学（）とやらの中で罵倒語として「この豚足野郎！」みたいな一節が出てきても気付かないんだろうな
112:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:40:23.85 oX9/Ty+U
そういえば一時日本でマンファを流行らせようと
必死に押しつけてきたときもあったな。
113:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:40:35.57 kQS+EHpi
ケータイ小説とどちらがましかねｗ
114:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:40:55.99 cMbfs7d2
韓流ドラマの原作ってのもあるだろうに、ヒットしたって聞いたことがねえな。
115:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:42:27.64 eDO9VGnr
>>103
韓国人の年間平均読書数は0.8冊程度
これで文学が盛んになる訳無い・・・・
結局市場としてまともに機能してないんじゃないかと。
116:61式戦車 ◆T61MBTmjMw
11/08/15 12:44:37.32 99mLXCyX
五千部じゃタモリ倶楽部のマイナー書籍シリーズ行きだな。
117:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:49:07.36 P9/jimyM
韓国文化を否定する人は、自分の祖先を否定するのも同じ
いい加減、祖先がいなかったら自分も存在してないという単純な理屈に気づけよ
118:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:49:55.74 Ofa/qT2/
朝鮮人は迫害された歴史しかないから脳内麻痺状態が続いているのかも。
119:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:56:45.93 gCyGU9nT
>>117
人類の起源はウリナラﾆｶ？
少なくとも、日本人の祖先の起源はアフリカ初ですよん(^-^)
120:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:57:26.88 ltF693Uk
NHK教育の「Ｊ文学」のパクりか
> 『菜食主義者』は、
突然、肉を食べることを拒否し、やせ細っていく妻の姿を見守る夫の話などを収録した連作
小説。
肉を食わなくても炭水化物だけ取ってたら太る
ソースは俺
121:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:57:39.85 g1V8fPvB
また朝日新聞とのコラボ記事ですか、東亜って確か朝日と提携してなかった
122:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 12:58:11.76 ltF693Uk
>>117
韓国文化って何？
123:危篤前 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ◆railgunWbu9S
11/08/15 13:02:01.13 5qoZwhsu
>>110
それは、文化水準の違いによるのです。
スラングも略し方も勢いものりもすべて文化です
>>122
奴隷根性文化
124:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:08:05.71 zbhs+Yii
> 金代表は、「今は、日本読者が韓国といえば『洗練』 というイメージを真っ先に思い浮かべる」と話した。
うんこといえば『美味しい』 というイメージよりも無いな
125:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:10:33.74 trX7Furh
朝鮮には、歴史的な文学が成立しなかった！
朝鮮には、近代・現代文学は存在しない。近代的な自我が成立しなかったから！
126:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:11:36.31 cMbfs7d2
>>117
百済文化なら認めてやるが、その子孫はあらかた日本へ亡命してるからな。
127:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:15:08.38 MX2ZZyHm
どうしてあいつら弾が無い状態でこんな暴挙に出たんだろう
全てつまらないカスでどう戦うつもりなのか
128:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:17:55.52 6XuSC4xO
K文学ってにっていのせいニダ落ちなんじゃないんけ？
129:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:39:56.69 jxp8gJVJ
>>1
まず韓国国内で売ればいいのに（笑）
130:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:41:01.60 jxp8gJVJ
>>128
>>1で押している本の突飛な設定から察するに、日本の漫画のまねだろうな。
131:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:48:25.61 ksN0+8gH
>>120
確かになｗ
肉摂らなかったら痩せ細るってどんだけだよ
家の親は胃がねーから(胃癌で全摘)肉食わねーけど痩せ細ってはいってねーぞ
132:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 13:51:15.05 cMbfs7d2
>>131
朝鮮だと主食が肉なんじゃね？
133:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:20:02.48 oPrZN5ZI
>>101
鶏糞のような涙
とかどうしてそうなった、としか思えんｗ
134:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:20:58.64 bKZrdI5H
(´･ω･｀) KじゃなくてCじゃないの？
135:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:23:21.08 iweWAkM8
>>15
漢字を使わないと、
ツリブネのソウセンで有名なチョウセン人たちのソセンがゾウセンしたショウセンにソッセンしてジョウセンしショウセンにチョウセン
チョスンのチョスンでチョスンがどーすんだ？よりはまだわかるが、それでもさっぱりわからん。
136:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:24:31.10 DVHZ/Lxi
> 肉を食べることを拒否し、やせ細っていく妻の姿を見守る夫の話
いやいやいやいや。肉食べなくなっただけで「やせ細る」なんてどんだけだよ。
植物たんぱく摂れよ。よくこんなもんに心持ってかれるなぁ。
キムチの脳破壊性は本当に恐ろしい。
137:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:25:43.33 DVHZ/Lxi
> 肉を食べることを拒否し、やせ細っていく妻の姿を見守る夫の話
いやいやいやいや。肉食べなくなっただけで「やせ細る」なんてどんだけだよ。
植物たんぱく摂れよ。よくこんなもんに心持ってかれるなぁ。
キムチの脳破壊性は本当に恐ろしい。
138:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 14:29:08.69 ocysqAmO
漢字混じりならともかく、ハングルのみの電報みたいな文章で“文学”は無いわ
139: 【東電 74.0 %】 忍法帖【Lv=40,xxxPT】
11/08/15 14:43:44.48 D72xYNC/
>>15
昼飯のエレンタール鼻から噴出した!!ｗｗｗｗｗｗ
140:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 15:02:30.61 X2DGUW5h
Ｋ文学w
またゴリ押しが始まるのか、やれやれ。肩を持つ出版社はどこだい？
何にしても、自然発生的に話題になりブームになるということのない韓流。所詮金まみれのパトロン芸。
141:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 15:36:31.56 R8Rhco0i
出版系は電通の影響力少ないから無理
しかも出版不況
まあ在日に買ってもらうならいけるか
142:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 15:53:18.99 wKg3nde4
ノーベル文学賞が欲しいニカ？ｗ
相変わらず不純やのうｗｗｗｗｗ
143:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 15:58:08.75 NiyxItZq
給料は携帯だけでいっぱい。キムチ本なんか買わない。
144:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 16:01:19.89 2enj+8CF
>>139
もう少し早めに食事すれ
145:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 16:17:50.18 EjIZuWC1
カンコックに文学が存在するとは驚きだｗ
しかも
＞今は、日本読者が韓国といえば『洗練』
というイメージを真っ先に思い浮かべる
と来たもんだｗ ま、ﾊﾟｸﾘでいえば、中国よりは洗練されてるかなｗ
それにしても、額の多寡はともかく、金が出ていることは確かなようだ。
146:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 16:23:50.57 +bx40Ixw
二刷に入ったのが異例って
日本の本の虫連中からそこまで無視されていたってのはある意味すごいぞｗ
147:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 16:25:14.60 iweWAkM8
日本読者ってのは「日本市民」みたいなものだろうな。
日本の韓文学()読者でもなければ日本人の読者でもない。
日本読者という謎の存在。普通なら「K文学読者」とか「K文学ファン」とか書くものｗ
148:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´ ）さん
11/08/15 17:13:41.22 Bk65oQXM
Ｋ文学、毛文学？
期待していいのか？
色っぽいのを。
149: 忍法帖【Lv=7,xxxP】 ｖ（･ｘ･）ｖ鈴木雄介 ◆JSPf4VvHXo
11/08/16 00:32:50.91 K/cjDOyr
青空文庫を中心に、無料で参加できる読書会を開催しております。なるべくコテを付けて参加して下さい。でも名無しもオッケーだよ♪カモンナーウ
【ケンカ乱闘】読書会スレ7【なんでもあり】
ｽﾚﾘﾝｸ(book板)