11/08/15 09:09:40.81
[単独] IHO “東海（日本海）、脚注に表記”…政府“受け入れできない”断固<世界日報>
入力2011.08.15(月)00:00,修正2011.08.15(月)01:51
しても表記折衷案提案に外交部‘東海併記’再確認
国際水路機構(IHO)は全世界海図作成の指針書の‘海洋と海の境界’(S-23)改訂版韓半島海域地図本文に
脚注(footnote)を付けて東海を表記する方案を検討していることが分かった。
韓国政府はしかし“東海表記を付録や脚注に入れることに反対する”として東海・日本海併記表記原則を再確認した。
日本政府も本文の脚注に東海を表示する方案を受容できないという立場が伝えられ、来年4月開かれるIHO総会の時まで
韓国・日本政府間の外交折衝戦が激しい展望だ。
米国立海洋待機庁(NOAA)沿岸調査局広報官のドン・ポシダン氏は13日(現地時間)世界日報とのインタビューで
“IHOは韓半島東側海域表記を囲んだ韓国と日本の葛藤を折衝するためにS-23改訂版付録(annex)に
‘東海’を表記する方案と共に韓半島海域地図本文に脚注を付けて東海を表記する方案を検討している”と明らかにした。
ポシダン広報官は“米国はこういう折衷案がS-23 1953年版が出てきて以来初めて韓国・日本両国の葛藤を調整できる
前向きな提案と判断する”としながら“米国は韓国・日本両国の立場と折衝努力を尊重して両国の折衝内容が反映された
S-23改訂版を支持する”と強調した。
外交通商部はこれに対して“来年4月IHO総会の時まで東海英文表記のEast Seaと日本海英文表記のJapan Seaを併記する
方案を推進するという公式立場が変わることがない”と明らかにした。 英文表記を東海で‘韓国海’等に変更する問題は
中長期的な検討事項で内部議論を経るものと見られる。
ある外交部関係者は“去る20年間東海・日本海兵器表記が通用するようにわが政府が努力してきただけにこれを修正しようと
するなら別途の政策的な検討が必要だろう”と話した。
先立って米軍事地理情報局(NGA)所属のクリス・アンダーソンIHO米国代表は去る8日本紙とのインタビューで
“米国は韓半島東側海域を日本海と単独表記するものの付録に東海という代案名称(alternate name)も収録しようという立場を
提出した”と伝えた。 米国はNGAとNOAA所属当局者2人をIHO米国代表に置いている。
URLﾘﾝｸ(www.segye.com)