11/08/10 12:46:19.74
米国務省は８日（現地時間）、東海（トンヘ＝Ｅａｓｔ Ｓｅａ、日本名・日本海）表記問題に関し、連邦
政府機関の地名委員会（Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ｂｏａｒｄ ｏｎ Ｇｅｏｇｒａｐｈｉｃ Ｎａｍｅｓ＝ＢＧＮ）の表記
方針に基づき「日本海（Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ）」を使用すべきだという立場を明らかにした。これは東海
と日本海を併記すべきだという韓国政府の公式立場に反する。米国の連邦機関が同じ同盟国の
韓国と日本の間で日本の立場を支持し、韓国の外交力不在が俎上に載せられている。
トナー米国務省副報道官はこの日の定例記者会見で、米国が東海を日本海と単独表記すべきだ
という意見を最近、国際水路機関（ＩＨＯ）に提出したことを確認した後、「米国はＢＧＮに基づいて
決定された表記を使用する」と明らかにした。
米政府は最近、ＩＨＯ実務グループに提出した書簡で「東海を日本海と単独表記すべきだ」という
意見を提出し、ＩＨＯはこうした内容をホームページに掲示した。世界の海の名称を決める基準と
して活用される「大洋と海の境界」を発行しているＩＨＯは２０１２年の総会を控え、２７カ国の専門家
で構成された実務グループを運営している。実務グループの意見は総会で海の名称を確定する
のに重要参考資料として活用される。
政府は１９９２年、東海の英語名称を「Ｅａｓｔ Ｓｅａ」と確定し、この時から国際社会に対して東海と
日本海の併記を説得してきた。全世界地図で東海と日本海を併記している比率は２８％水準（０９年
基準）。韓日間の意見が鋭く対立し、０２年と０７年のＩＨＯ総会では東海表記案を確定できなかった。
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
ハンナラ党の洪準杓（ホン・ジュンピョ）代表が９日、国会で、離任するスティーブンス駐韓米大使
と対話している。洪代表はこの席で、米国が国際水路機関（ＩＨＯ）に「日本海と表記する」という
意見を提出したことに関連し、東海表記を併行するよう要請した。
しかし２０年近く過ぎても同盟国である米国の立場も変わっていないという点で「外交力不在」という
声が出てきている。実際、韓米連合司令部でも東海を「日本海」と表記している状態だ。
政界では来年のＩＨＯ総会を控え、金星煥（キム・ソンファン）外交長官、韓悳洙（ハン・ドクス）駐米
大使の努力が足りないのではという批判も出ている。民主党の田炳憲（チョン・ビョンホン）議員は
報道資料で「李明博（イ・ミョンバク）政府の情けなく無能な外交力を如実に表している」と述べた。
ハンナラ党の李柱栄（イ・ジュヨン）政策委議長は「国民が驚愕し、怒りを表しているという立場を
米政府に確実に伝え、予定されたＩＨＯ総会ではすべての外交力を総動員して是正すべきだ」と
求めた。ハンナラ党の洪準杓（ホン・ジュンピョ）代表はこの日、スティーブンス駐韓米大使に会い、
日本海の単独表記ではなく東海が併記されるよう要請した。
東国（トングク）大のイ・ヨンジュン教授（法学）は「東海表記問題は国際法の領域ではないだけに、
関係国の協議を通していくらでも是正できるが、その努力が不足しているようだ」とし「東海と呼ぶ
歴史的な根拠が十分にあるだけに、より積極的に取り組む必要がある」と述べた。
◇国際水路機関（ＩＨＯ＝Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｈｙｄｒｏｇｒａｐｈｉｃ Ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ）＝１９２１年に設立された
国際水路局を母体に、各国の水路関連の理解を増進するために７０年に作られた。水路通報、
水路測量、大洋水深図作成などをする。
中央日報 2011/08/10
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
写真
URLﾘﾝｸ(japanese.joins.com)
フランスのＫ－ＰＯＰ専門雑誌「ＫＰＯＰ ＬＩＦＥ」が創刊号（７・８月号）に韓国地図を掲載し、東海
（トンヘ、日本名・日本海）を「Ｓｅａ ｏｆ Ｊａｐａｎ（日本海）」と表記している。パリに住む韓国人のパク・
オンヨン氏は「フランスで紹介されている韓国地図は以前からこのように表記されているが、なぜ
国がこれを是正しないのか分からない」と話した。この雑誌は全５０ページで、価格は４ユーロ
（約４５０円）。（金晋希 記者）
関連スレ
【日本海表記】「(韓国を)敵に回す名前を使うのか」という記者の質問を米国報道官は一蹴 東海に敗北ムード広がる★3[08/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)