11/08/09 13:32:54.55 ksnVq3/X
「目が裂けてる」ってどういう言い方だったんだろう。「目を大きく見開く」
という意味で aufreißen という言葉を使うけど、これは本来
「引き裂いて開ける」の意味だから、これかな。東洋人の目のことを
Schlitzauge (割れ目の目) ということもあるから、そっちかも知れんし。
11/08/09 13:32:54.55 ksnVq3/X
「目が裂けてる」ってどういう言い方だったんだろう。「目を大きく見開く」
という意味で aufreißen という言葉を使うけど、これは本来
「引き裂いて開ける」の意味だから、これかな。東洋人の目のことを
Schlitzauge (割れ目の目) ということもあるから、そっちかも知れんし。